1 00:01:18,587 --> 00:01:19,459 T.J. Brennon. 2 00:01:20,179 --> 00:01:20,822 Sì. 3 00:02:52,900 --> 00:02:54,314 E' viva. - Non lo è. 4 00:02:54,689 --> 00:02:55,605 Agente Harris. 5 00:02:56,346 --> 00:02:57,248 Lo chiamerò. 6 00:03:08,447 --> 00:03:10,520 Quel volto è familiare. Come si chiama? 7 00:03:10,974 --> 00:03:13,100 Lynn Brennon. Canta al Blue Swan. 8 00:03:13,563 --> 00:03:14,654 La moglie di T.J.? - Sì. 9 00:03:15,016 --> 00:03:15,859 La moglie di TJ. 10 00:03:18,301 --> 00:03:19,479 Harris. Squadra Narcotici. 11 00:03:23,343 --> 00:03:24,711 Stava lavorando con Meyers. 12 00:03:28,030 --> 00:03:31,339 Chiama il capitano Hampton della Narcotici Ufficio e digli cosa è successo. 13 00:03:32,227 --> 00:03:33,418 Controllerò l'edificio. 14 00:03:33,518 --> 00:03:35,516 Va bene, gente. Andiamo andate tutti a casa e andate a letto. 15 00:03:35,717 --> 00:03:36,846 La festa è finita. 16 00:03:38,518 --> 00:03:40,220 Sono passati due giorni da quando T.J. è stato ucciso. 17 00:03:40,607 --> 00:03:41,565 Quella è sua moglie. 18 00:03:42,632 --> 00:03:44,162 Sono stato al funerale questo pomeriggio. 19 00:03:44,535 --> 00:03:45,550 Ero su quello. 20 00:03:45,871 --> 00:03:47,695 L'auto è partita da lì terrapieno sulla Route 40. 21 00:03:48,042 --> 00:03:49,789 Esploso. Non ho avuto alcuna possibilità. 22 00:03:50,342 --> 00:03:51,214 Sì. Lo so. 23 00:03:52,205 --> 00:03:53,134 Qualche connessione? 24 00:03:54,025 --> 00:03:54,897 Non lo so. 25 00:04:33,213 --> 00:04:34,703 Vorremmo una bella doppia, per favore. 26 00:04:34,803 --> 00:04:36,545 Certamente. Quanto tempo ti aspetti di restare? 27 00:04:37,078 --> 00:04:38,911 Solo pochi giorni. - Vedo. 28 00:04:42,022 --> 00:04:44,307 Signor Santoni, signor Hart. 29 00:04:45,094 --> 00:04:46,748 La tariffa sarà undici dollari al giorno. 30 00:04:46,967 --> 00:04:48,784 Andrà bene? - Sicuro. Va bene. 31 00:04:53,868 --> 00:04:54,552 Fronte. 32 00:04:56,053 --> 00:04:58,112 Porta i signori al 304. - Sì, signore. 33 00:05:02,492 --> 00:05:03,642 Da questa parte, per favore. 34 00:05:24,662 --> 00:05:25,623 Grazie, signore. 35 00:05:28,939 --> 00:05:30,126 Andiamo a controllare da qui. 36 00:05:30,437 --> 00:05:31,431 È una bella stanza. 37 00:05:31,646 --> 00:05:32,719 Beh, non è quello. 38 00:05:33,249 --> 00:05:35,176 Quella vecchia signora di sotto mi ha fatto venire i brividi. 39 00:05:35,754 --> 00:05:38,199 Stai immaginando cose. E' solo una vecchia signora. 40 00:05:38,582 --> 00:05:40,556 Mi ha guardato come avevamo scontato del tempo insieme. 41 00:05:44,041 --> 00:05:45,142 L'hai mai vista prima? 42 00:05:45,783 --> 00:05:46,442 No. 43 00:05:46,902 --> 00:05:47,688 Dimenticalo. 44 00:05:49,099 --> 00:05:50,171 Cerca l'indirizzo. 45 00:05:50,631 --> 00:05:51,605 T.J. Brennon. 46 00:06:01,465 --> 00:06:03,327 Ti è venuto in mente qualcosa? - Non ancora, Capitano. 47 00:06:04,161 --> 00:06:06,183 Invia quei campioni non appena hai finito. 48 00:06:07,097 --> 00:06:09,378 Se ne trovi qualcuno narcotici, ti comprerò un cappello nuovo. 49 00:06:09,628 --> 00:06:10,414 Sei acceso. 50 00:06:10,619 --> 00:06:12,035 Sarò nell'ufficio di Sloane. 51 00:06:25,083 --> 00:06:26,670 Mi dispiace, Mac. Noi non aprire fino a mezzogiorno. 52 00:06:27,225 --> 00:06:28,216 Dov'è TJ? 53 00:06:29,857 --> 00:06:30,729 E' morto. 54 00:06:31,434 --> 00:06:32,220 Lui cosa? 55 00:06:32,765 --> 00:06:33,580 Sì, morto. 56 00:06:36,205 --> 00:06:37,249 Non ci credo. 57 00:06:38,077 --> 00:06:39,450 Mi ha appena mandato questo telegramma. 58 00:06:40,140 --> 00:06:41,511 È stato ucciso tre giorni fa. 59 00:06:42,273 --> 00:06:43,202 Un incidente d'auto. 60 00:06:44,582 --> 00:06:46,279 Cosa sta mandando? telegrammi per te? 61 00:06:47,446 --> 00:06:48,462 Come è successo? 62 00:06:49,314 --> 00:06:50,186 Non lo so. 63 00:06:50,845 --> 00:06:51,717 Era solo. 64 00:06:52,276 --> 00:06:53,239 Un brutto incidente. 65 00:06:54,915 --> 00:06:56,447 E sua moglie? Dov'è lei? 66 00:06:56,946 --> 00:06:58,075 E' in ospedale. 67 00:06:59,349 --> 00:07:00,772 È successo qualcosa ieri sera. 68 00:07:01,785 --> 00:07:03,547 Dicono che abbia ottenuto un shock o qualcosa del genere. 69 00:07:05,438 --> 00:07:06,681 Probabilmente addolorato. 70 00:07:08,179 --> 00:07:09,132 Guarda, Mac. 71 00:07:10,101 --> 00:07:13,157 Non so con chi stai arrivando qui e facendo ogni sorta di domande. 72 00:07:14,082 --> 00:07:15,419 Ma non fare il furbo con me. 73 00:07:15,854 --> 00:07:17,078 In che ospedale si trova? 74 00:07:17,469 --> 00:07:18,484 Non puoi vederla. 75 00:07:18,956 --> 00:07:19,908 Quale ospedale? 76 00:07:20,166 --> 00:07:21,861 Non puoi vederla. Non riesco nemmeno a vederla. 77 00:07:21,961 --> 00:07:22,903 Beh, posso. 78 00:07:24,071 --> 00:07:25,430 Dimmi, sei il fratello di T.J.? 79 00:07:27,241 --> 00:07:27,884 Sì. 80 00:07:29,006 --> 00:07:30,336 Beh, sicuramente gli somigli. 81 00:07:31,622 --> 00:07:32,698 È a St. Luke. 82 00:07:33,871 --> 00:07:35,315 Ancora non te la lasciano vedere. 83 00:07:35,805 --> 00:07:36,681 Grazie. 84 00:07:40,889 --> 00:07:42,602 Senta Capitano, che mi dici della dama? 85 00:07:43,037 --> 00:07:44,310 Ebbene, chi ha ucciso il tizio? 86 00:07:44,602 --> 00:07:46,322 Riempimene con un po' dettagli, per favore. 87 00:07:46,780 --> 00:07:48,642 Andiamo, ho un moglie e figlio da mantenere. 88 00:07:48,742 --> 00:07:50,032 Niente adesso. Forse più tardi. 89 00:07:52,423 --> 00:07:53,397 Ah... giornalisti. 90 00:07:54,560 --> 00:07:56,653 Gli uomini stanno cercando Adesso è l'appartamento di T.J. 91 00:07:56,993 --> 00:07:58,640 OH? Hanno riscontrato qualcosa? 92 00:07:58,980 --> 00:07:59,834 No. Non ancora. 93 00:08:00,618 --> 00:08:02,320 Quanta spazzatura pensi che l'avesse fatto? 94 00:08:02,581 --> 00:08:03,967 Circa un chilo di roba pura. 95 00:08:05,830 --> 00:08:08,465 Immaginiamo che T.J. era il intermediario nell'operazione. 96 00:08:08,986 --> 00:08:11,910 Che ha preso la sua roba dal Messico e lo consegnò a Chicago. 97 00:08:12,565 --> 00:08:14,758 Speravamo di trovare quest'ultimo spedizione nel suo appartamento. 98 00:08:16,024 --> 00:08:18,816 Temo chiunque abbia ucciso Meyers e Harris se ne andò con la roba. 99 00:08:19,359 --> 00:08:21,433 Non credo. Io no penso che ci fosse abbastanza tempo. 100 00:08:21,705 --> 00:08:24,547 Penso che Harris e Meyers entrò e lo sorprese. 101 00:08:24,893 --> 00:08:25,791 O loro. 102 00:08:27,504 --> 00:08:28,262 Potrebbe essere. 103 00:08:28,653 --> 00:08:29,681 [Telefono] 104 00:08:31,682 --> 00:08:32,640 Sloane parla. 105 00:08:33,632 --> 00:08:34,218 OH? 106 00:08:35,097 --> 00:08:36,570 Beh, tienilo finché non arriviamo. 107 00:08:36,672 --> 00:08:38,982 Un ragazzo si è presentato all'ospedale afferma di essere il fratello di TJ. 108 00:08:39,082 --> 00:08:40,536 È della polizia di Kansas City. 109 00:08:40,853 --> 00:08:42,062 T.J. hai un fratello? 110 00:08:42,542 --> 00:08:44,809 Portami il Capitano Thomas a Kansas City. 111 00:08:45,882 --> 00:08:46,867 Non lo so. 112 00:08:49,166 --> 00:08:50,210 Lei è il signor Brennon? 113 00:08:50,581 --> 00:08:52,283 Sì, è vero. - Il mio nome è Hampton. 114 00:08:52,646 --> 00:08:53,747 Questo è il capo Sloane. 115 00:08:53,874 --> 00:08:55,003 Come stai? - Ciao. 116 00:08:55,308 --> 00:08:57,034 Possiamo vedere il tuo credenziali, signor Brennon? 117 00:09:02,631 --> 00:09:03,760 Di cosa si tratta? 118 00:09:06,380 --> 00:09:07,420 Sembrano a posto. 119 00:09:07,863 --> 00:09:09,279 Non ti ho visto al funerale. 120 00:09:10,046 --> 00:09:11,820 Non sapevo che lo fosse morto. Sono appena arrivato. 121 00:09:12,633 --> 00:09:14,749 Qualche personaggio al Blue Swan me ne ha parlato. 122 00:09:16,054 --> 00:09:18,070 Si suppone sia stato ucciso in un incidente automobilistico. 123 00:09:18,640 --> 00:09:19,569 Chi lo ha ucciso? 124 00:09:20,225 --> 00:09:21,784 Cosa ti fa pensare che sia stato assassinato? 125 00:09:22,345 --> 00:09:24,766 Ho ricevuto un telegramma. Ha detto che lo era nei guai e avevo bisogno del mio aiuto. 126 00:09:25,207 --> 00:09:27,367 Sono arrivato qui appena ho potuto organizzare un congedo. 127 00:09:27,903 --> 00:09:29,776 Ti ha detto cosa? tipo di guai in cui si trovava? 128 00:09:30,466 --> 00:09:32,984 No, ma deve essere stato grave altrimenti non mi avrebbe mandato a chiamare. 129 00:09:33,459 --> 00:09:35,595 Non abbiamo parlato con ciascuno altro per quindici anni. 130 00:09:37,272 --> 00:09:38,030 Sedere. 131 00:09:43,673 --> 00:09:44,684 Qualche tempo fa.. 132 00:09:44,784 --> 00:09:48,601 Abbiamo ricevuto un suggerimento anonimo che il tuo il fratello era legato ad un giro di narcotici. 133 00:09:49,372 --> 00:09:51,257 Abbiamo indagato il storia ed è andata a buon fine. 134 00:09:52,079 --> 00:09:54,095 Allora perché non l'hai arrestato? lui? Sarebbe ancora vivo. 135 00:09:54,384 --> 00:09:55,628 Non avremmo potuto trattenerlo. 136 00:09:55,851 --> 00:09:58,366 Non va bene se non lo prendi lui con la roba o vendendola. 137 00:09:59,121 --> 00:10:02,364 Era collegato in qualche modo con un pezzo grosso del giocatore d'azzardo locale. Minelli. 138 00:10:02,720 --> 00:10:04,118 E questo è tutto ciò che sappiamo. 139 00:10:04,218 --> 00:10:07,600 Solo che sospettiamo che ci sia un carico di narcotici in giro per la città da qualche parte.. 140 00:10:07,781 --> 00:10:09,015 E dobbiamo trovarlo. 141 00:10:09,560 --> 00:10:11,319 E sua moglie? Dove si inserisce? 142 00:10:11,806 --> 00:10:13,336 Questo è quello che vogliamo che tu scopra. 143 00:10:13,491 --> 00:10:15,229 Ah, no, grazie. E' morto. 144 00:10:15,973 --> 00:10:17,274 Non ne voglio far parte. 145 00:10:17,933 --> 00:10:18,948 Ora guarda, Brennon. 146 00:10:19,845 --> 00:10:22,342 Ieri sera due dei nostri uomini, Harris e Meyers furono uccisi. 147 00:10:22,625 --> 00:10:24,126 Perquisendo l'appartamento di tuo fratello. 148 00:10:24,801 --> 00:10:27,599 La settimana scorsa abbiamo trovato un adolescente ragazza in una macchina parcheggiata.. 149 00:10:27,699 --> 00:10:29,401 Con un ago appeso dal suo braccio. Morto. 150 00:10:30,580 --> 00:10:33,907 L'anno scorso ne abbiamo spediti cinquanta bambini che urlano alle istituzioni. 151 00:10:36,151 --> 00:10:38,168 Non erano morti, ma loro avrebbe potuto anche essere. 152 00:10:38,438 --> 00:10:39,686 E questa è solo una città. 153 00:10:41,182 --> 00:10:42,684 Bene. Cosa vuoi che faccia? 154 00:10:43,531 --> 00:10:45,514 In primo luogo penso dovresti saperlo.. 155 00:10:45,614 --> 00:10:48,571 Ti ho fatto trasferire al locale dell'ufficio narcotici di lavorare con me. 156 00:10:49,355 --> 00:10:50,914 Il tuo capo mi dice che sei un brav'uomo. 157 00:10:51,502 --> 00:10:53,058 Voi ragazzi lavorate velocemente. 158 00:10:53,247 --> 00:10:54,710 Dovevamo assicurarci di te. 159 00:10:54,810 --> 00:10:57,647 Tua cognata Lynn, maggio abbiamo visto chi ha ucciso i nostri uomini. 160 00:10:58,112 --> 00:11:00,500 Se lo avesse fatto, per qualche motivo o altro che non ci dice. 161 00:11:01,345 --> 00:11:02,389 Forse ha paura. 162 00:11:02,974 --> 00:11:04,522 Sì. Forse fa parte del ring? 163 00:11:05,041 --> 00:11:05,913 Giusto. 164 00:11:06,171 --> 00:11:09,032 Assicurati che non sospetti che la stai seguendo. 165 00:11:11,879 --> 00:11:15,262 Forse è meglio che mandi dei fiori prima, per rompere il ghiaccio? 166 00:11:15,506 --> 00:11:17,091 Buona idea. - Non ha un brutto aspetto. 167 00:11:21,072 --> 00:11:22,439 Vorrei vedere la signora Brennon. 168 00:11:22,752 --> 00:11:24,511 Sono suo cognato. Mi sta aspettando. 169 00:11:24,667 --> 00:11:25,510 Entra subito. 170 00:11:27,735 --> 00:11:28,684 Bill Brennon. 171 00:11:29,976 --> 00:11:30,837 Ciao, Lynn. 172 00:11:30,937 --> 00:11:32,467 Grazie per i bellissimi fiori, Bill. 173 00:11:33,491 --> 00:11:34,583 Come mi hai trovato? 174 00:11:35,113 --> 00:11:36,618 Sono andato al Blue Swan. 175 00:11:37,365 --> 00:11:39,487 Ho dovuto carpire le informazioni fuori da quel barista. 176 00:11:40,721 --> 00:11:41,422 Allora... 177 00:11:41,858 --> 00:11:43,483 Sai della morte di T.J.? 178 00:11:44,807 --> 00:11:45,502 Sì. 179 00:11:45,730 --> 00:11:47,032 Deve essere stato duro con te. 180 00:11:47,328 --> 00:11:48,120 Scusa. 181 00:11:49,336 --> 00:11:51,112 Ha lasciato il club e non è più tornato. 182 00:11:53,927 --> 00:11:55,843 Ho ricevuto una chiamata e mi hanno detto. 183 00:11:56,650 --> 00:11:57,894 Sono andato all'obitorio. 184 00:11:59,135 --> 00:12:01,427 Non c'era quasi nulla sinistra. È stato orribile. 185 00:12:02,481 --> 00:12:05,242 Sai, le persone vengono uccise in incidenti ogni giorno, ma... 186 00:12:06,528 --> 00:12:08,550 Non immagini mai che lo farà capitare a uno dei tuoi. 187 00:12:10,324 --> 00:12:12,045 Che razza di guai aveva T.J. In? 188 00:12:13,283 --> 00:12:14,012 Guaio? 189 00:12:15,130 --> 00:12:16,145 E' per questo che sono qui. 190 00:12:16,789 --> 00:12:17,890 Mi ha mandato questo telegramma. 191 00:12:23,225 --> 00:12:24,359 Non capisco. 192 00:12:26,026 --> 00:12:28,716 Non ha mai menzionato nulla di entrare in contatto con te. 193 00:12:29,667 --> 00:12:31,688 E se fosse nei guai, me lo avrebbe detto. 194 00:12:32,768 --> 00:12:34,241 Forse non voleva farti preoccupare? 195 00:12:35,126 --> 00:12:37,762 Beh, sapevo che T.J. aveva un fratello, ma... 196 00:12:38,714 --> 00:12:40,416 Ti ha menzionato raramente. io.. 197 00:12:40,880 --> 00:12:42,610 Non lo pensavo nemmeno sapeva dove vivevi. 198 00:12:44,209 --> 00:12:45,010 Beh... 199 00:12:45,374 --> 00:12:47,190 Non volevo venire quassù e disturbarti. 200 00:12:47,495 --> 00:12:48,189 Conto. 201 00:12:48,689 --> 00:12:50,405 È successo tutto così in fretta. 202 00:12:51,712 --> 00:12:53,042 Poi con ieri sera, è... 203 00:12:53,646 --> 00:12:54,763 È semplicemente troppo. 204 00:12:55,583 --> 00:12:56,998 Ma sono davvero felice di vederti. 205 00:12:58,808 --> 00:13:00,180 Cos'è successo ieri sera? 206 00:13:02,599 --> 00:13:03,594 Non lo so. 207 00:13:05,279 --> 00:13:06,408 C'è stato un incidente. 208 00:13:07,039 --> 00:13:08,283 Di fronte all'appartamento. 209 00:13:09,555 --> 00:13:10,577 Un uomo è stato ucciso. 210 00:13:11,135 --> 00:13:12,707 La polizia era qui stamattina. 211 00:13:13,425 --> 00:13:14,188 Per favore. 212 00:13:14,420 --> 00:13:16,047 Dobbiamo parlarne adesso? 213 00:13:16,711 --> 00:13:18,241 Starò qui per un paio di settimane. 214 00:13:18,551 --> 00:13:19,554 Oh, meraviglioso. 215 00:13:20,128 --> 00:13:21,920 Perché non vai? al club e... 216 00:13:22,319 --> 00:13:25,266 Sentiti a casa. Hai ho incontrato Brett, il barista. 217 00:13:26,128 --> 00:13:26,774 Sì. 218 00:13:27,225 --> 00:13:29,650 Inoltre, il dottore ha detto che io potrebbe lasciarla questo pomeriggio. 219 00:13:30,663 --> 00:13:33,406 Quando sarò pronto, ti chiamerò. E puoi venirmi a prendere. 220 00:13:33,919 --> 00:13:34,577 Bene. 221 00:13:34,839 --> 00:13:36,323 Posso fare qualcosa nel frattempo? 222 00:13:36,530 --> 00:13:37,447 No grazie. 223 00:13:39,144 --> 00:13:40,010 Bill, io... 224 00:13:41,100 --> 00:13:43,975 Mi dispiace che dovevamo incontrarci in tali circostanze. 225 00:13:45,127 --> 00:13:45,928 Anch'io. 226 00:13:59,406 --> 00:14:00,604 Harry. - Hmm? 227 00:14:00,704 --> 00:14:02,234 Portami qui quel cacciavite. 228 00:14:03,758 --> 00:14:04,773 Cos'hai? 229 00:14:05,290 --> 00:14:06,276 Non lo so ancora. 230 00:14:14,707 --> 00:14:16,091 Dai un'occhiata a quello. - Oh. 231 00:14:16,347 --> 00:14:17,611 Bingo. - Sembra di sì. 232 00:14:18,106 --> 00:14:20,049 Andiamo al dunque laboratorio ed eseguire i test su di esso. 233 00:14:20,149 --> 00:14:20,821 Giusto. 234 00:14:26,160 --> 00:14:26,965 Se�orita. 235 00:14:27,707 --> 00:14:29,210 Mi hai vinto un cappello nuovo. 236 00:14:31,123 --> 00:14:32,141 [Telefono] 237 00:14:33,056 --> 00:14:35,278 Beh, non è nessuno che conosciamo. Forza, andiamo via di qui. 238 00:14:36,160 --> 00:14:37,099 [Telefono] 239 00:14:50,947 --> 00:14:53,314 Non è a casa. Lo faremo dovremo aspettare fino a stasera. 240 00:14:57,566 --> 00:14:58,921 Ho detto che non è a casa. 241 00:14:59,522 --> 00:15:00,442 Ti ho sentito. 242 00:15:27,861 --> 00:15:29,448 Da dove viene? 243 00:15:36,110 --> 00:15:38,239 EHI. Sono tre piani più in basso. 244 00:15:42,403 --> 00:15:43,676 Che ti succede? 245 00:15:45,764 --> 00:15:46,493 Niente. 246 00:15:47,751 --> 00:15:49,207 Guarda, se c'è qualcosa che non va. 247 00:15:49,307 --> 00:15:51,497 Se c'è una piccola cosa, Non mi interessa cosa sia. 248 00:15:51,858 --> 00:15:53,791 Se non ti senti sveglio ad esso, decolla adesso. 249 00:15:54,096 --> 00:15:55,082 Non ho bisogno di te. 250 00:15:57,087 --> 00:15:57,874 Lascialo. 251 00:15:59,220 --> 00:16:00,396 Ho detto, lascia stare. 252 00:16:04,411 --> 00:16:05,951 [Telefono] 253 00:16:07,383 --> 00:16:08,026 Sì? 254 00:16:08,749 --> 00:16:09,621 Giusto. 255 00:16:10,349 --> 00:16:11,185 Chicago. 256 00:16:13,432 --> 00:16:14,190 Sì, signore? 257 00:16:15,197 --> 00:16:16,241 Abbiamo appena fatto il check-in. 258 00:16:18,058 --> 00:16:19,674 No, siamo solo rilassante questo pomeriggio. 259 00:16:19,990 --> 00:16:21,778 Ne prenderò qualcuno delle attrazioni di stasera. 260 00:16:21,890 --> 00:16:24,096 Ma non c'è motivo per noi non posso fissare un appuntamento adesso. 261 00:16:25,960 --> 00:16:27,923 Va bene. Entreremo tocca domani sera. 262 00:16:30,321 --> 00:16:32,825 Deve essere stato importante. - Vuole che uccidiamo Minelli. 263 00:16:34,101 --> 00:16:34,744 Bene. 264 00:16:35,224 --> 00:16:36,041 Chi è lui? 265 00:16:36,389 --> 00:16:37,403 Carlo Minelli. 266 00:16:38,811 --> 00:16:40,455 Era solito organizzare un gioco sul lato sud. 267 00:16:40,990 --> 00:16:41,985 Un operatore economico. 268 00:16:42,244 --> 00:16:44,323 Finché non lasciò Chicago, è venuto qui ed è diventato grande. 269 00:16:44,923 --> 00:16:45,947 Qual è il problema? 270 00:16:46,628 --> 00:16:48,278 L'uomo dice di spacciare spazzatura. 271 00:16:49,124 --> 00:16:51,044 E allora? Libera impresa. 272 00:16:51,561 --> 00:16:54,229 Non quando Minelli ha dirottato la spazzatura per il sindacato. 273 00:16:55,221 --> 00:16:56,328 Qual è la sua fonte? 274 00:16:56,523 --> 00:16:58,149 Minelli stava scuotendo T.J. giù. 275 00:16:58,776 --> 00:16:59,515 OH. 276 00:17:00,404 --> 00:17:01,612 Sei dell'umore giusto adesso? 277 00:17:02,089 --> 00:17:03,304 Sì, mi sento molto meglio. 278 00:17:03,922 --> 00:17:04,991 Bene. Andiamo. 279 00:17:10,109 --> 00:17:11,518 Chiamerò Maggie. 280 00:17:11,927 --> 00:17:13,114 Chiamala all'aeroporto. 281 00:17:13,443 --> 00:17:14,572 Beh, lei non era a casa. 282 00:17:14,990 --> 00:17:16,786 Guarda, sono le 2:30 a Chicago. 283 00:17:17,044 --> 00:17:18,402 È fuori a farsi i capelli. 284 00:17:18,893 --> 00:17:20,697 È andata al cinema. Lasci perdere. 285 00:17:28,181 --> 00:17:29,355 Ho messo una nuova etichetta. 286 00:17:30,489 --> 00:17:31,685 Cosa hai messo dentro? 287 00:17:31,785 --> 00:17:33,751 Zucchero del latte e alcuni prodotti chimici. Pesa lo stesso. 288 00:17:33,851 --> 00:17:35,447 Ne ho lasciato un'oncia dentro, quindi fa ancora caldo. 289 00:17:35,846 --> 00:17:36,977 Ok, rimettilo a posto. 290 00:17:37,170 --> 00:17:40,136 E quando hai finito, controlla il appartamento che abbiamo affittato dall'altra parte della strada. 291 00:17:40,308 --> 00:17:41,237 Numero 24? 292 00:17:41,412 --> 00:17:43,428 Sì, ne manderò uno ragazzi con l'attrezzatura. 293 00:17:44,086 --> 00:17:47,465 Chiunque lo sposti fuori dall'appartamento è il nostro assassino quindi tieni gli occhi incollati. 294 00:17:47,697 --> 00:17:50,239 Naturalmente, semmai si sviluppa... controlla con me. 295 00:17:50,759 --> 00:17:52,289 Ci metteremo in contatto con te, Capitano. 296 00:17:53,384 --> 00:17:54,256 Davvero una bambola. 297 00:17:54,470 --> 00:17:55,971 Sì. Con il cuore pieno di eroina. 298 00:18:05,174 --> 00:18:06,571 Ah, sei una vera celebrità. 299 00:18:07,162 --> 00:18:08,229 Oh, come mai? 300 00:18:08,744 --> 00:18:10,274 Sei apparso su tutti i giornali oggi. 301 00:18:10,604 --> 00:18:11,627 Cosa diceva? 302 00:18:12,391 --> 00:18:13,916 Pensavano che fosse un ladro. 303 00:18:14,080 --> 00:18:16,468 Un uomo che è stato terrorizzando il quartiere. 304 00:18:16,708 --> 00:18:18,095 E non è stato ancora identificato. 305 00:18:18,270 --> 00:18:19,104 Veramente? 306 00:18:19,990 --> 00:18:21,897 Bill, hai trovato? un posto dove stare ancora? 307 00:18:23,744 --> 00:18:24,387 Sì. 308 00:18:24,818 --> 00:18:25,641 Dove? 309 00:18:26,388 --> 00:18:27,146 Il club. 310 00:18:28,667 --> 00:18:29,911 Vai a lavorare stasera? 311 00:18:30,248 --> 00:18:30,905 SÌ. 312 00:18:32,306 --> 00:18:34,069 BENE. Lo spettacolo deve continuare, eh? 313 00:18:37,998 --> 00:18:39,337 Vai avanti, esci di qui. 314 00:18:39,893 --> 00:18:42,453 Se mai ti trovassi in giro anche qui, ti farò rinchiudere. 315 00:18:42,869 --> 00:18:44,054 Toglimi le mani di dosso. 316 00:18:44,302 --> 00:18:45,490 Vai a casa, vagabondo. 317 00:18:46,472 --> 00:18:47,213 Rak. 318 00:18:47,670 --> 00:18:49,484 Beh, lo è stata tormentarmi per un drink. 319 00:18:49,905 --> 00:18:51,505 E' ubriaca. Lei dovrebbe essere messo via. 320 00:18:52,243 --> 00:18:54,038 Beh, mi dispiace è stato così scortese con te. 321 00:19:00,665 --> 00:19:01,623 Lasciala in pace. 322 00:19:02,344 --> 00:19:04,227 Lo darò e basta lei un paio di dollari. 323 00:19:06,759 --> 00:19:07,419 EHI. 324 00:19:13,986 --> 00:19:15,386 Toglimi le mani di dosso. 325 00:19:15,624 --> 00:19:18,940 Guarda, vagabondo. Non lo fai mai vieni qui a chiedere qualche cianfrusaglia. 326 00:19:19,410 --> 00:19:20,606 Non qui. Capire? 327 00:19:21,445 --> 00:19:22,460 Ora, chi ti ha mandato? 328 00:19:23,097 --> 00:19:25,067 Un ragazzo. Non so chi fosse. 329 00:19:25,557 --> 00:19:27,052 Beh, non ne ho per ora. 330 00:19:27,640 --> 00:19:28,519 Capire? 331 00:19:28,879 --> 00:19:30,071 Ora vattene da qui. 332 00:19:44,635 --> 00:19:45,707 Come l'ha presa? 333 00:19:46,810 --> 00:19:47,434 Eh? 334 00:19:48,245 --> 00:19:49,831 Mi risulta che vi siete incontrati. 335 00:19:50,870 --> 00:19:52,326 Il fratello di TJ? Sì. 336 00:19:53,551 --> 00:19:55,367 Volevo scendere e venirti a prendere, tesoro. 337 00:19:55,896 --> 00:19:56,997 Avrei potuto farlo. 338 00:19:57,183 --> 00:19:59,691 Grazie, ma Bill l'aveva fatto nient'altro da fare.. 339 00:20:00,173 --> 00:20:02,186 Sì, ma lo ero una sorta di pianificazione su di esso. 340 00:20:05,136 --> 00:20:06,380 Lascia che ti dica una cosa. 341 00:20:07,352 --> 00:20:09,432 T.J. era il più grande. Il migliore. 342 00:20:11,166 --> 00:20:12,639 Non ce ne saranno mai altri come lui. 343 00:20:14,305 --> 00:20:14,977 Mai. 344 00:20:15,841 --> 00:20:16,539 Rak. 345 00:20:17,055 --> 00:20:19,314 Sono sicuro che Bill si senta allo stesso modo. 346 00:20:20,656 --> 00:20:21,329 Sì. 347 00:20:26,792 --> 00:20:27,979 Di cosa si trattava? 348 00:20:30,485 --> 00:20:32,209 T.J. è sempre stato molto buono con lui. 349 00:20:33,508 --> 00:20:35,214 Rak lo idolatrava e basta. 350 00:20:35,941 --> 00:20:37,394 Quando T.J. rimasto ucciso.. 351 00:20:38,940 --> 00:20:40,863 Non so cosa farei aver fatto a meno di lui. 352 00:20:41,042 --> 00:20:43,262 Si è occupato di tutto il funerale disposizioni. Qualunque cosa. 353 00:20:45,233 --> 00:20:47,395 Sai, ballava come un bambino. 354 00:20:48,480 --> 00:20:49,524 Un ragazzone come lui. 355 00:20:50,677 --> 00:20:51,921 Difficile da immaginare, non è vero? 356 00:20:52,719 --> 00:20:53,660 Ma lo ha fatto. 357 00:21:28,025 --> 00:21:28,802 Minelli. 358 00:21:37,309 --> 00:21:39,059 Un periodo difficile per Minelli, eh Lynn? 359 00:21:40,155 --> 00:21:41,141 Lo conoscevi? 360 00:21:42,986 --> 00:21:43,671 Sì. 361 00:21:45,307 --> 00:21:46,340 Era un cliente. 362 00:21:46,903 --> 00:21:48,263 Sono venuti tutti qui. 363 00:21:49,231 --> 00:21:50,534 T.J. gestiva un buon locale. 364 00:21:51,344 --> 00:21:52,674 Sappiamo come gestire le persone. 365 00:21:53,612 --> 00:21:55,558 Intendi così ragazza questo pomeriggio? 366 00:21:57,070 --> 00:21:58,515 Sì. Come quella ragazza. 367 00:21:59,833 --> 00:22:01,964 Devi essere in grado di individuare guai o sei nei guai. 368 00:22:02,506 --> 00:22:04,826 Rak è una specie di psicologo dilettante. 369 00:22:05,790 --> 00:22:06,649 Oh, certo. 370 00:22:06,855 --> 00:22:09,375 Dammi due secondi con un ragazzo e posso valutarlo abbastanza bene. 371 00:22:10,633 --> 00:22:11,513 Anche io? 372 00:22:13,517 --> 00:22:14,186 Sì. 373 00:22:14,808 --> 00:22:16,191 Anche lei, signor Brennon. 374 00:22:18,254 --> 00:22:19,554 Beh, scusami. Ci sto. 375 00:22:33,071 --> 00:22:34,425 [Canto:] 376 00:22:35,059 --> 00:22:37,562 "Eccomi innamorato." 377 00:22:38,608 --> 00:22:41,908 "Sono caduto così in fretta che...." 378 00:22:43,290 --> 00:22:46,094 "Non ho mai avuto nemmeno una possibilità." 379 00:22:46,646 --> 00:22:50,085 "Per salutare il mio cuore." 380 00:22:51,291 --> 00:22:54,502 "Eri tra le mie braccia." 381 00:22:55,101 --> 00:22:57,678 "Oh, così vicino a me." 382 00:22:59,158 --> 00:23:01,039 "All'improvviso ho capito." 383 00:23:01,521 --> 00:23:04,895 "Doveva essere." 384 00:23:07,382 --> 00:23:09,938 "Eccomi... innamorato." 385 00:23:10,347 --> 00:23:14,001 "E oh, così consapevole." 386 00:23:14,909 --> 00:23:18,059 "Di un sentimento nel mio cuore." 387 00:23:18,625 --> 00:23:21,637 "Assolutamente senza paragoni." 388 00:23:22,730 --> 00:23:24,969 "Arrivò rapidamente." 389 00:23:25,649 --> 00:23:29,343 "Come un fulmine a ciel sereno." 390 00:23:30,487 --> 00:23:33,058 "Eccomi innamorato." 391 00:23:33,655 --> 00:23:37,084 "Innamorato solo di te." 392 00:23:38,534 --> 00:23:41,166 "Eccomi innamorato." 393 00:23:41,764 --> 00:23:44,621 "E oh, così consapevole." 394 00:23:45,948 --> 00:23:48,577 "Di un sentimento nel mio cuore.." 395 00:23:49,257 --> 00:23:50,429 Che ne dici di un drink? 396 00:23:53,873 --> 00:23:55,352 Mi danno da bere? 397 00:24:03,075 --> 00:24:06,701 "Eccomi innamorato." 398 00:24:08,135 --> 00:24:14,035 "Innamorato solo di... te." 399 00:24:23,909 --> 00:24:25,696 Ti uniresti a noi per un drink, signora Brennon? 400 00:24:25,912 --> 00:24:27,598 Grazie, ma io avere un amico in attesa. 401 00:24:27,856 --> 00:24:29,321 Siamo amici di T.J. 402 00:24:29,770 --> 00:24:30,369 OH. 403 00:24:30,469 --> 00:24:33,219 Abbiamo saputo dell'incidente. Volevo dirti quanto ci dispiace. 404 00:24:33,873 --> 00:24:34,681 Grazie. 405 00:24:35,712 --> 00:24:37,504 Non riesco a collocarti. 406 00:24:37,885 --> 00:24:40,630 Eravamo vecchi amici. Tu lo so, dai bei vecchi tempi. 407 00:24:42,113 --> 00:24:42,899 Grazie. 408 00:24:44,189 --> 00:24:45,925 E tu? - No grazie. 409 00:24:47,272 --> 00:24:48,459 Oh, va bene, Tom. 410 00:24:50,930 --> 00:24:51,945 I bei vecchi tempi. 411 00:24:52,094 --> 00:24:53,394 Quanto tempo fa è successo? 412 00:24:54,140 --> 00:24:55,387 Oh, un paio di settimane. 413 00:24:56,795 --> 00:24:57,867 Non capisco. 414 00:24:58,519 --> 00:25:00,751 Beh, vedi, non l'ho mai fatto conosceva T.J. personalmente. 415 00:25:01,227 --> 00:25:02,500 Ho appena sentito parlare molto di lui. 416 00:25:03,139 --> 00:25:03,780 Come? 417 00:25:04,468 --> 00:25:05,826 Sì. Tramite un suo amico. 418 00:25:06,340 --> 00:25:08,843 Ho sentito così tanto parlare di lui, io mi sento come se lo conoscessi da tutta la vita. 419 00:25:10,663 --> 00:25:12,765 Beh, spero che tornerai di nuovo. 420 00:25:13,306 --> 00:25:15,359 E se c'è qualcosa posso fare per te.. 421 00:25:15,720 --> 00:25:19,091 Vedi, questo amico era in attesa qualcosa nel testamento. 422 00:25:19,742 --> 00:25:20,982 E intende ottenerlo. 423 00:25:21,391 --> 00:25:22,123 Aspetto. 424 00:25:22,765 --> 00:25:24,248 Se T.J. ti doveva dei soldi. 425 00:25:24,526 --> 00:25:27,055 Perché non lo dici? Lo farò sii molto felice di pagarlo. 426 00:25:27,954 --> 00:25:29,484 Oh no. Non era niente del genere. 427 00:25:30,083 --> 00:25:32,810 Vedi, T.J. stava trattenendo qualcosa per il mio amico. 428 00:25:33,638 --> 00:25:35,280 Ha molto valore sentimentale. 429 00:25:35,693 --> 00:25:36,869 E lo vorrebbe indietro. 430 00:25:38,048 --> 00:25:40,078 Non so davvero cosa stai parlando. 431 00:25:40,350 --> 00:25:40,956 NO? 432 00:25:41,988 --> 00:25:43,358 Non c'era un pacchettino? 433 00:25:43,458 --> 00:25:45,963 Solo un piccolo pacchetto? Solo pesava un paio di chili. 434 00:25:46,874 --> 00:25:48,948 Lo renderebbe molto felice se sapessi dov'era. 435 00:25:49,424 --> 00:25:51,312 Guadagnerebbe molto di persone molto felici. 436 00:25:51,870 --> 00:25:53,988 Mi dispiace. Non c'è nessun pacchetto. 437 00:25:57,191 --> 00:25:57,920 Peccato. 438 00:25:58,840 --> 00:26:00,399 Sì. E' un peccato. 439 00:26:02,464 --> 00:26:03,593 Stanno bene qui? 440 00:26:03,894 --> 00:26:04,480 No. 441 00:26:05,714 --> 00:26:07,402 Bene. Uscire. - Adesso aspetta un attimo. 442 00:26:07,711 --> 00:26:09,181 Al di fuori. - Chi sei? 443 00:26:10,060 --> 00:26:11,112 Mio cognato. 444 00:26:11,319 --> 00:26:13,147 Oh, ce n'è un altro. Uno dal vivo. 445 00:26:13,737 --> 00:26:15,253 Giusto. Qualche domanda? 446 00:26:15,881 --> 00:26:16,812 No. Non adesso. 447 00:26:17,575 --> 00:26:19,004 Penso che voglia che ce ne andiamo. 448 00:26:20,094 --> 00:26:21,681 Se mai le metterai di nuovo una mano addosso.. 449 00:26:22,120 --> 00:26:23,070 Lo romperò. 450 00:26:25,143 --> 00:26:25,869 Va bene. 451 00:26:32,039 --> 00:26:33,497 Sei stato davvero impressionante. 452 00:26:35,313 --> 00:26:36,500 Di cosa si trattava? 453 00:26:36,632 --> 00:26:38,862 Oh, non lo so. Qualcosa su T.J. 454 00:26:39,736 --> 00:26:42,903 Senti Lynn, non puoi vivere con un uomo per cui... 3 mesi e non so niente di lui. 455 00:26:43,779 --> 00:26:44,994 Cos'è successo ieri sera? 456 00:26:45,689 --> 00:26:46,980 Non lo so. 457 00:26:48,168 --> 00:26:50,148 Un uomo è stato ucciso davanti al tuo appartamento. 458 00:26:50,710 --> 00:26:52,555 L'hai visto e non lo sai non sai cosa è successo? 459 00:26:54,445 --> 00:26:55,031 No. 460 00:26:56,842 --> 00:26:58,057 Che dire di questi due uomini? 461 00:26:59,702 --> 00:27:00,895 Non lo so. 462 00:27:03,020 --> 00:27:06,089 Quindi tutto è dolcezza e luce al Blue Swan? È tutto? 463 00:27:06,327 --> 00:27:07,998 Sì, è vero, Lynn. Fuggire. 464 00:27:08,599 --> 00:27:11,519 Non ascoltare nulla che potrebbe ti angoscia o non vuoi sentire. 465 00:27:12,396 --> 00:27:14,327 E non guardare niente non vuoi vedere. 466 00:27:15,967 --> 00:27:17,411 Cosa stai cercando di dire, Bill? 467 00:27:18,800 --> 00:27:20,380 Perché non lo dici e basta? 468 00:27:22,315 --> 00:27:23,044 Bene. 469 00:27:23,838 --> 00:27:25,580 T.J. era un bravo ragazzo con un dollaro. 470 00:27:26,197 --> 00:27:27,670 Potrebbe comprare l'amicizia di chiunque. 471 00:27:28,210 --> 00:27:30,071 Aveva molti seguaci come Rak. 472 00:27:31,488 --> 00:27:33,244 Parla di lui come se fosse un santo. 473 00:27:33,776 --> 00:27:34,934 Conosco mio fratello. 474 00:27:35,661 --> 00:27:38,126 Non è mai stato amichevole con qualcuno che non poteva usare... 475 00:27:38,226 --> 00:27:39,684 E non l'ho posseduto dopo che tutto era finito. 476 00:27:40,825 --> 00:27:42,428 Non ti pensavo erano in quella classe. 477 00:27:49,095 --> 00:27:50,736 Per favore portami a casa. - Qualcosa non va? 478 00:27:51,397 --> 00:27:53,219 No, no. È stata solo una giornata dura. 479 00:27:53,740 --> 00:27:55,727 Di' a Tom di prendere il comando. - Certo, tesoro. Sicuro. 480 00:27:55,984 --> 00:27:57,094 Prendo il mio cappotto. 481 00:28:00,953 --> 00:28:03,185 Aiuta Tom a prendere il comando, Will tu. La porto a casa. 482 00:29:17,129 --> 00:29:18,567 Vieni dalla mamma. 483 00:29:19,369 --> 00:29:21,762 Ora è tutto andrà tutto bene. 484 00:29:21,987 --> 00:29:23,584 La mamma si prenderà cura di te. 485 00:29:24,344 --> 00:29:25,900 Quello è il gattino. 486 00:29:52,035 --> 00:29:53,289 Comunque non mi fido di lui. 487 00:29:53,622 --> 00:29:55,343 Come fai a sapere che lo è? tuo cognato? 488 00:29:55,443 --> 00:29:57,545 Dopotutto, non hai visto una sua foto, vero? 489 00:29:57,748 --> 00:29:58,794 Ebbene no, ma... 490 00:29:59,382 --> 00:30:01,557 Oh, non fare così sospettoso delle persone, Rak. 491 00:30:10,376 --> 00:30:11,769 Grazie Rak. Buona notte. 492 00:30:12,351 --> 00:30:14,443 Beh, vuoi che lo faccia vieni su per un po'? 493 00:30:14,773 --> 00:30:17,421 Con T.J. andato forse sei un un po' nervoso dopo quello che è successo? 494 00:30:18,002 --> 00:30:20,022 Sai, potrei tirarti su di morale, forse. 495 00:30:20,858 --> 00:30:23,092 E' molto carino te, ma non stasera. 496 00:30:23,460 --> 00:30:24,667 Ho solo bisogno di dormire. 497 00:30:25,095 --> 00:30:25,881 Buona notte. 498 00:30:27,093 --> 00:30:27,936 Buona notte. 499 00:31:45,956 --> 00:31:46,722 Ops. 500 00:31:55,355 --> 00:31:56,592 No...niente. 501 00:31:57,443 --> 00:31:58,574 Nemmeno le auto. 502 00:31:59,314 --> 00:32:01,073 Guarda, mandacene un po' panini, ok? 503 00:32:02,450 --> 00:32:03,794 Pancetta e pomodoro. Duca? 504 00:32:05,100 --> 00:32:06,111 È venerdì. 505 00:32:07,087 --> 00:32:07,805 Venerdì. 506 00:32:08,697 --> 00:32:10,335 Meglio farlo con tonno... su pane tostato. 507 00:32:11,294 --> 00:32:11,991 Sì. 508 00:32:12,763 --> 00:32:13,635 Ok, grazie. 509 00:32:31,043 --> 00:32:32,126 Scusa. Siamo chiusi. 510 00:32:32,710 --> 00:32:33,725 Dov'è il capo? 511 00:32:34,730 --> 00:32:35,541 E' morto. 512 00:32:35,793 --> 00:32:37,306 Il ragazzo nuovo con un vestito scadente. 513 00:32:37,585 --> 00:32:38,428 Dove si trova? 514 00:32:38,937 --> 00:32:39,818 Oh, lì dentro. 515 00:32:41,272 --> 00:32:42,688 Apetta un minuto. Cosa vuoi? 516 00:32:43,364 --> 00:32:44,671 Adesso non emozionarti. 517 00:32:45,084 --> 00:32:46,385 Vogliamo solo parlargli. 518 00:33:01,346 --> 00:33:02,590 Bene. Cosa vuoi? 519 00:33:03,021 --> 00:33:03,681 Robaccia. 520 00:33:05,060 --> 00:33:06,970 Siamo nella spazzatura affari, signor Brennon. 521 00:33:07,721 --> 00:33:08,479 Sei saggio? 522 00:33:09,208 --> 00:33:11,550 Circa due libbre e vogliamo ogni goccia. 523 00:33:13,552 --> 00:33:15,168 Non so cosa stai parlando. 524 00:33:21,049 --> 00:33:22,354 "Il signor William Brennon". 525 00:33:23,006 --> 00:33:26,216 «Congedato con disonore Esercito degli Stati Uniti, 1952'. 526 00:33:27,001 --> 00:33:30,656 «Condannato per furto d'auto. 1953. Pena sospesa». 527 00:33:31,727 --> 00:33:35,147 «Incriminato per omicidio colposo 1954. Nessuna condanna'. 528 00:33:35,654 --> 00:33:37,762 '1955-1957'. 529 00:33:37,964 --> 00:33:40,916 «Ha servito due anni nello Stato Penitenziario, Hudson, New York'. 530 00:33:41,787 --> 00:33:42,996 'Piccoli furti'. 531 00:33:44,794 --> 00:33:46,267 Bene. Quindi sai tutto di me. 532 00:33:46,920 --> 00:33:48,788 Leggi come un fumetto economico. 533 00:33:50,007 --> 00:33:50,993 Non ho capito. 534 00:33:51,750 --> 00:33:52,503 Prendilo. 535 00:33:55,023 --> 00:33:56,232 Qual è la mia percentuale? 536 00:33:56,471 --> 00:33:58,214 La tua vita, signor Brennon. La tua vita. 537 00:33:59,346 --> 00:34:02,749 L'interesse che rappresentiamo vuole il pacchetto e lo vogliono subito. 538 00:34:03,432 --> 00:34:04,275 Dove si trova? 539 00:34:04,776 --> 00:34:05,677 Non è qui. 540 00:34:05,848 --> 00:34:07,371 Lo consegni entro domani. 541 00:34:08,180 --> 00:34:12,577 Oppure tu, la dama e tutti quelli collegati sarà sdraiato là fuori accanto a T.J. 542 00:34:14,652 --> 00:34:15,728 Come Minelli? 543 00:34:16,534 --> 00:34:20,429 Io e il mio compagno siamo molto impazienti uomini, soprattutto quando vogliamo qualcosa. 544 00:34:21,383 --> 00:34:25,202 Quindi concentriamoci solo sul pacchetto e dimentica l'attualità, eh. 545 00:34:25,879 --> 00:34:27,407 Bene. Dove ti contatto? 546 00:34:27,670 --> 00:34:29,152 Tu no. Ti contatteremo. 547 00:34:29,395 --> 00:34:30,706 Voglio ancora la mia parte. 548 00:34:33,037 --> 00:34:33,766 Tagliatelo. 549 00:34:42,733 --> 00:34:43,386 EHI. 550 00:34:52,506 --> 00:34:53,835 Dopo. Abbiamo ancora bisogno di lui. 551 00:34:55,270 --> 00:34:56,494 Stai perdendo il tocco. 552 00:34:58,077 --> 00:34:58,806 Dai. 553 00:35:16,532 --> 00:35:17,320 Rak. 554 00:35:18,300 --> 00:35:18,984 OH. 555 00:35:20,189 --> 00:35:21,605 Perché mi hai spaventato a morte. 556 00:35:22,054 --> 00:35:23,092 Sei pazzo? 557 00:35:23,728 --> 00:35:25,938 Mi dispiace... non l'ho fatto significa spaventarti. 558 00:35:26,487 --> 00:35:28,252 Che diavolo stai facendo qui? 559 00:35:28,762 --> 00:35:30,609 Beh... dopo che ti ho lasciato. 560 00:35:31,183 --> 00:35:32,829 Pensavo di aver visto qualcuno in giro. 561 00:35:33,199 --> 00:35:34,947 Quindi ho girato per il bloccare per essere sicuro. 562 00:35:35,788 --> 00:35:37,908 Ho guardato fuori dalla finestra. Non ho visto nessuno. 563 00:35:38,383 --> 00:35:40,178 Vedi, era seduto in macchina. 564 00:35:40,979 --> 00:35:42,972 Comunque, penso che lui mi ha visto e se n'è andato. 565 00:35:43,881 --> 00:35:45,371 Beh...chi era? 566 00:35:45,717 --> 00:35:47,533 Quando sono tornato a casa e ho ricevuto a pensarci. 567 00:35:48,371 --> 00:35:49,493 Penso che fosse Bill. 568 00:35:49,805 --> 00:35:51,135 Deve averci seguito fin qui. 569 00:35:52,217 --> 00:35:53,518 Più ci pensavo. 570 00:35:54,041 --> 00:35:55,285 Tanto più non riuscivo a dormire. 571 00:35:56,024 --> 00:35:57,983 Quindi ho pensato di tornare qui e dai un'occhiata. 572 00:35:58,800 --> 00:36:00,592 Beh, non volevo per svegliarti, tesoro. 573 00:36:01,676 --> 00:36:04,066 Rak, stai immaginando cose. Adesso vai a casa. 574 00:36:04,533 --> 00:36:06,795 Quindi... voglio dire, stai bene adesso, eh? 575 00:36:08,366 --> 00:36:09,433 Non proprio. 576 00:36:11,274 --> 00:36:12,967 Come sei riuscito a entrare qui? 577 00:36:13,391 --> 00:36:14,582 Ho sempre avuto una chiave. 578 00:36:14,901 --> 00:36:16,966 T.J. me l'ha dato. Sai, per ogni evenienza. 579 00:36:18,235 --> 00:36:21,539 Da adesso in poi, se mai deciderai a qualcosa del genere di nuovo. 580 00:36:22,518 --> 00:36:23,333 Chiama prima. 581 00:36:24,031 --> 00:36:25,128 Va bene, va bene. 582 00:36:25,796 --> 00:36:26,585 Sicuro. 583 00:36:27,866 --> 00:36:29,797 Senti, è meglio che resti qui il resto della notte. 584 00:36:30,201 --> 00:36:31,937 Sai, per ogni evenienza. - No. 585 00:36:33,561 --> 00:36:35,496 Ho promesso a T.J. Mi prenderei cura di te. 586 00:36:36,302 --> 00:36:37,575 Mi licenzierò sul divano. 587 00:36:38,453 --> 00:36:39,182 Bene. 588 00:36:40,443 --> 00:36:42,876 Lo sai, non lo è solo a causa di T.J. 589 00:36:43,229 --> 00:36:43,958 Vedi. 590 00:36:44,674 --> 00:36:45,489 Mi piaci. 591 00:36:45,764 --> 00:36:47,228 voglio dire.. - Buonanotte. 592 00:36:49,575 --> 00:36:50,362 Buona notte. 593 00:37:56,180 --> 00:37:57,166 Sta uscendo? 594 00:37:57,743 --> 00:37:58,845 No, non ancora. 595 00:38:02,739 --> 00:38:03,876 Abbastanza accogliente. 596 00:38:13,319 --> 00:38:14,594 Sto ancora raccogliendo polvere. 597 00:38:31,613 --> 00:38:33,401 Adesso aspetta un attimo.. - Appoggiati alla macchina. 598 00:38:33,501 --> 00:38:35,334 Cosa c'è che non va? voglio dire, Non ho fatto niente. 599 00:38:35,434 --> 00:38:36,077 Mossa. 600 00:38:36,996 --> 00:38:39,367 Non so cosa stai cercando perché ma hai preso la persona sbagliata. 601 00:38:39,467 --> 00:38:40,511 Svuota le tasche. 602 00:38:40,839 --> 00:38:41,485 Sicuro. 603 00:38:41,860 --> 00:38:42,761 Vivi qui? 604 00:38:43,428 --> 00:38:46,119 No, stavo solo visitando un amico. - Come si chiama il tuo amico? 605 00:38:46,662 --> 00:38:48,237 BENE. Guarda, Sergente. 606 00:38:48,669 --> 00:38:49,724 Sai com'è. 607 00:38:50,819 --> 00:38:51,695 Sì, lo so. 608 00:38:52,017 --> 00:38:53,758 Che fretta c'è? - Beh... 609 00:38:54,255 --> 00:38:55,557 Devo tornare a casa. Sai. 610 00:38:56,825 --> 00:38:58,774 Va bene, decolla. - Qual è il problema? 611 00:38:59,039 --> 00:39:00,948 Sto solo controllando, ecco tutto. Vai avanti, muoviti. 612 00:39:21,647 --> 00:39:22,585 Va bene, va bene. 613 00:39:23,982 --> 00:39:26,510 Due dei nostri uomini sono appena rimasti indietro Bill Brennon al cimitero. 614 00:39:26,813 --> 00:39:27,571 Prato boscoso. 615 00:39:29,003 --> 00:39:30,705 Sally è fuori, Capitano. - Fatela entrare. 616 00:39:31,381 --> 00:39:33,882 Non voglia intervenire, signora Hemphill? - Grazie, Capitano. 617 00:39:34,673 --> 00:39:35,756 "Sergente", signora. 618 00:39:36,037 --> 00:39:36,695 OH. 619 00:39:38,733 --> 00:39:40,034 Buongiorno, signorina Hemphill. 620 00:39:40,509 --> 00:39:42,272 E' un ragazzo così carino. 621 00:39:42,372 --> 00:39:44,375 Non era ora che fosse promosso? 622 00:39:44,475 --> 00:39:46,117 Ne parlerò al Commissario. 623 00:39:46,847 --> 00:39:48,612 Non vuoi sederti? - No, grazie. 624 00:39:49,222 --> 00:39:50,580 io.. - Cosa posso fare per te? 625 00:39:50,680 --> 00:39:53,083 Non credo di averlo fatto mai incontrato questo signore. 626 00:39:53,265 --> 00:39:55,726 Chiedo scusa. Andy, questa è la signora Hemphill. 627 00:39:55,944 --> 00:39:57,125 Un mio vecchio amico. 628 00:39:57,225 --> 00:39:59,375 Come va. - Piacere di conoscerla, signora. 629 00:39:59,876 --> 00:40:01,375 Allora va bene? 630 00:40:01,475 --> 00:40:03,080 Certamente, certamente. Vai avanti. 631 00:40:03,691 --> 00:40:05,630 Bene, ne ho due dal vivo per te. 632 00:40:06,091 --> 00:40:08,685 Stanno nella stanza 304 presso i tribunali georgiani. 633 00:40:09,136 --> 00:40:11,303 E' lì che sto ora. Ho una bella stanza. 634 00:40:11,574 --> 00:40:13,161 Posso guardare bene fuori in strada. 635 00:40:13,441 --> 00:40:15,518 Il sole splende così magnificamente al mattino. 636 00:40:16,246 --> 00:40:19,229 Voi signori dovete passa a prendere un tè.. 637 00:40:19,394 --> 00:40:21,153 Qualche volta in cui sei nel quartiere. 638 00:40:21,481 --> 00:40:22,954 Grazie mille, signora Hemphill. 639 00:40:23,301 --> 00:40:25,616 Ora, riguardo a questi due uomini. Hai avuto i loro nomi? 640 00:40:26,138 --> 00:40:28,422 Un signor Santoni e un certo signor Hart. 641 00:40:29,040 --> 00:40:31,971 Deve essere di fuori città. A almeno non li ho mai visti prima. 642 00:40:32,285 --> 00:40:33,477 Ne sei sicuro? 643 00:40:33,577 --> 00:40:35,010 Uno di loro portava una pistola. 644 00:40:35,203 --> 00:40:37,775 Ecco... lo sai. Una fondina da spalla. 645 00:40:38,147 --> 00:40:39,999 Come fai a sapere? - Perché, l'ho visto. 646 00:40:41,178 --> 00:40:43,880 Devono aver tramato qualche malefatta. Non credi, Andy? 647 00:40:44,649 --> 00:40:47,326 Va bene, grazie mille, La signora Hemphill. Lo controlleremo. 648 00:40:47,716 --> 00:40:49,113 Grazie, Capitano. 649 00:40:52,672 --> 00:40:53,495 Oh, io... 650 00:40:54,465 --> 00:40:56,911 Ci prenderemo cura di te non appena avremo controllato. 651 00:40:57,174 --> 00:40:58,774 Oh sì, certo. 652 00:40:59,013 --> 00:41:01,159 Non volevo insistere tu. E' proprio questo.. 653 00:41:01,956 --> 00:41:02,742 Beh, io... 654 00:41:02,946 --> 00:41:06,020 Volevo prenderne alcuni cucinando lo sherry mentre tornavo a casa. 655 00:41:06,680 --> 00:41:08,877 Naturalmente, signora Hemphill, io avrei dovuto pensarci. 656 00:41:09,369 --> 00:41:10,725 È abbastanza? - Grazie. 657 00:41:10,825 --> 00:41:11,870 Sei molto gentile. 658 00:41:12,815 --> 00:41:14,734 Bene... buona giornata. 659 00:41:15,035 --> 00:41:16,980 Sono felice di averti incontrato, Andy. 660 00:41:24,851 --> 00:41:25,780 Cucinare lo sherry. 661 00:41:26,833 --> 00:41:28,278 Informatore professionista? - Sì. 662 00:41:29,023 --> 00:41:30,582 Abbiamo ricevuto ottimi consigli da lei. 663 00:41:30,787 --> 00:41:33,077 Questa potrebbe essere la coppia che ha picchiato Brennon ieri sera. 664 00:41:33,483 --> 00:41:35,273 Potrebbe essere. Meglio esaminarlo. - Giusto. 665 00:41:35,835 --> 00:41:36,879 Controllerò come sta Bill. 666 00:41:37,517 --> 00:41:38,940 Mandate George e Frank. 667 00:41:42,107 --> 00:41:43,236 Ti è venuto in mente qualcosa? 668 00:41:44,364 --> 00:41:44,950 NO. 669 00:41:45,978 --> 00:41:47,394 Francamente, non credo che lo farai. 670 00:41:47,536 --> 00:41:49,891 Se è la stessa coppia, quello hanno ucciso Minelli, non sono del posto. 671 00:41:49,991 --> 00:41:51,521 Potrebbero essere del sindacato. 672 00:41:52,152 --> 00:41:55,329 Sai, quella polizia fasulla ti registra piantato su di me li ha davvero impressionati. 673 00:41:55,816 --> 00:41:57,795 Ottengono le loro informazioni in fretta. - Sì. 674 00:41:58,531 --> 00:42:00,186 Ora, che mi dici della signora Comesichiama... 675 00:42:01,317 --> 00:42:02,046 Brennon? 676 00:42:03,097 --> 00:42:06,268 Beh, quando l'ho incontrata in ospedale, Avrei scommesso sulla mia pensione che è coinvolta. 677 00:42:06,658 --> 00:42:07,752 Ora non lo so. 678 00:42:07,852 --> 00:42:09,958 Coinvolto o no, lo è il tuo compito è mantenerla in vita. 679 00:42:10,058 --> 00:42:12,004 Perché l'hai lasciata uscire? della tua vista ieri sera? 680 00:42:12,965 --> 00:42:14,487 Non ho potuto farne a meno. Si è arrabbiata. 681 00:42:15,575 --> 00:42:16,985 Forse l'ho insistito troppo. 682 00:42:17,156 --> 00:42:18,898 È andata a casa con quel barista, Rak. 683 00:42:19,544 --> 00:42:20,986 Sì. Ha trascorso la notte lì. 684 00:42:21,163 --> 00:42:22,038 Lui cosa? 685 00:42:22,341 --> 00:42:23,872 Se n'è andato stamattina alle sei. 686 00:42:25,906 --> 00:42:27,035 Ho sbagliato di nuovo l'ipotesi. 687 00:42:28,261 --> 00:42:29,355 Ora, che mi dici di Rak? 688 00:42:29,833 --> 00:42:31,277 Beh, pensavo che fosse collegato. 689 00:42:31,631 --> 00:42:33,556 Francamente non credo ha molto buon senso. 690 00:42:33,727 --> 00:42:35,367 Non ci vuole cervelli per uccidere qualcuno. 691 00:42:36,002 --> 00:42:37,902 Bene. Quindi sono un pessimo indovino. 692 00:42:39,220 --> 00:42:41,826 Senti, voglio solo uscire da questa situazione, Capitano. È troppo vicino a casa. 693 00:42:42,061 --> 00:42:43,305 Calmati. Abbiamo bisogno di te. 694 00:42:44,475 --> 00:42:46,818 La signora Brennon è fuori La tomba di T.J. in questo momento. 695 00:42:47,059 --> 00:42:47,817 Prato boscoso. 696 00:42:48,065 --> 00:42:50,815 Perché non vai lì e prendi il comando? Sa molte cose che non ci dice. 697 00:42:51,091 --> 00:42:52,962 Scopri cos'è trattenersi e perché. 698 00:42:53,393 --> 00:42:54,637 Non prendertela comoda con lei. 699 00:42:56,273 --> 00:42:56,916 Va bene. 700 00:42:57,744 --> 00:42:58,409 Conto. 701 00:42:59,364 --> 00:43:00,322 Come sta la testa? 702 00:43:01,256 --> 00:43:02,028 Fa male. 703 00:43:05,919 --> 00:43:08,003 Sono all'hotel Georgian Court. 704 00:43:08,716 --> 00:43:09,989 Adesso fai attenzione alla vecchia signora. 705 00:43:10,676 --> 00:43:13,275 Seguiteli. E quando ottieni un possibilità, attraversa la loro stanza. 706 00:43:13,545 --> 00:43:14,867 E resta in contatto con me. 707 00:43:15,310 --> 00:43:15,953 Va bene. 708 00:43:25,533 --> 00:43:27,516 Non piangere per lui. Non ne vale la pena. 709 00:43:29,305 --> 00:43:30,866 Tui hai torto. - Lo sono? 710 00:43:38,109 --> 00:43:39,226 Guarda, è morto. 711 00:43:40,812 --> 00:43:41,770 Lascialo in pace. 712 00:43:43,418 --> 00:43:45,336 Per favore, lasciami andare. - Non ho ancora finito. 713 00:43:46,898 --> 00:43:48,231 So di T.J. 714 00:43:49,327 --> 00:43:50,916 Tutto quello che voglio o ho bisogno di sapere. 715 00:43:52,418 --> 00:43:54,349 Qualunque cosa tu debba fare dire, non voglio sentire. 716 00:43:54,600 --> 00:43:56,162 Beh, lo ascolterai. 717 00:43:56,262 --> 00:43:58,179 I tuoi 2 amici sono tornato ieri sera.. 718 00:43:58,279 --> 00:44:00,237 E mi ha bussato la testa con il calcio di una pistola. 719 00:44:00,337 --> 00:44:03,286 Non sarò il capro espiatorio per un affare a buon mercato che T.J. Welshed on. 720 00:44:04,030 --> 00:44:05,545 La tua testa? - Sì. 721 00:44:06,979 --> 00:44:08,023 Bello e pulito, eh? 722 00:44:08,331 --> 00:44:09,955 Ma perché? - Dimmelo tu. 723 00:44:11,580 --> 00:44:13,536 Non lo so. - Oh, naturalmente. 724 00:44:13,799 --> 00:44:15,298 Sei gentile, dolce e puro. 725 00:44:15,643 --> 00:44:18,566 Lo sporco con cui hai convissuto non si è strofinato spento perché hai guardato dall'altra parte. 726 00:44:20,346 --> 00:44:21,297 Per favore, non farlo. 727 00:44:22,371 --> 00:44:24,663 Non farò il capriccio per un paio di siluri.. 728 00:44:24,763 --> 00:44:26,808 Mentre giochi a casa con quell'idiota del barista. 729 00:44:29,056 --> 00:44:30,460 Rak è tornato ieri sera. 730 00:44:32,338 --> 00:44:35,906 Perché ha detto di averti visto impiccato intorno. Parcheggiato in fondo alla strada. 731 00:44:37,460 --> 00:44:40,334 E penso che qualcuno abbia cercato il mio appartamento ieri. 732 00:44:40,522 --> 00:44:42,211 Rak stava mentendo. - Lo era? 733 00:44:43,135 --> 00:44:45,681 Senti, perché non vai al... Polizia Stradale? Ci hai mai pensato? 734 00:44:46,638 --> 00:44:47,224 No. 735 00:44:49,244 --> 00:44:50,373 A cosa servirebbe? 736 00:44:51,155 --> 00:44:52,506 Cosa direi loro? 737 00:44:53,892 --> 00:44:55,380 Che sto impazzendo? 738 00:44:56,240 --> 00:44:57,141 Perché lo sono. 739 00:44:59,548 --> 00:45:00,906 Vieni, ti offro da bere. 740 00:45:05,330 --> 00:45:06,607 Che ti succede? 741 00:45:08,555 --> 00:45:10,699 Ogni volta che lascio la città, mia moglie non è mai a casa. 742 00:45:11,064 --> 00:45:13,713 Cosa ti aspetti che faccia? Siediti a casa e fissare la tua foto? 743 00:45:15,352 --> 00:45:16,367 Non lo saprai mai. 744 00:45:17,759 --> 00:45:19,369 Bene, toglitelo dal petto. 745 00:45:25,018 --> 00:45:26,101 Conosci Artie? 746 00:45:27,952 --> 00:45:28,595 BENE. 747 00:45:29,010 --> 00:45:32,107 Dopo il nostro ultimo incarico, mi sono fermato lì per un paio di drink. 748 00:45:32,876 --> 00:45:34,027 Frank, il barista. 749 00:45:34,693 --> 00:45:36,709 Inizia a parlarmene questa nuova dama che sta sfoggiando. 750 00:45:37,570 --> 00:45:38,716 Molta classe. 751 00:45:39,861 --> 00:45:41,477 Suo marito è a venditore o qualcosa del genere. 752 00:45:41,966 --> 00:45:44,205 E lui prende il sopravvento quando lei il vecchio va fuori città. 753 00:45:45,140 --> 00:45:46,570 Quindi dico... Frank. 754 00:45:47,353 --> 00:45:48,358 Condividi la ricchezza. 755 00:45:49,159 --> 00:45:50,424 Do sempre una buona mancia. 756 00:45:51,807 --> 00:45:55,054 Prima di partire, le scrive numero sulla copertina di una partita per me. 757 00:45:56,050 --> 00:45:58,824 Quando torno a casa e sono un po' alto. Me ne dimentico completamente. 758 00:45:59,907 --> 00:46:02,050 Quando mi sveglio nel mattina, me lo ricordo. 759 00:46:03,012 --> 00:46:05,274 Quindi immagino che Maggie se lo scopre, mi ucciderà. 760 00:46:06,087 --> 00:46:08,353 Quindi vado all'armadio e Guardo attraverso la giacca. 761 00:46:08,883 --> 00:46:09,999 Ed è ancora lì. 762 00:46:11,714 --> 00:46:13,072 Ma poi guardo il numero. 763 00:46:14,578 --> 00:46:15,713 E' il mio numero. 764 00:46:21,437 --> 00:46:22,738 Beh, non è molto divertente. 765 00:46:22,912 --> 00:46:24,288 Mi dispiace. Non posso farci niente. 766 00:46:24,885 --> 00:46:27,370 Cosa faresti al riguardo? - Onesto. Non lo so. 767 00:46:32,933 --> 00:46:33,820 Mi scusi. 768 00:46:34,074 --> 00:46:35,741 Ho perso il mio gatto. 769 00:46:36,875 --> 00:46:38,819 Voi signori non l'avete fatto ti è capitato di vederla, vero? 770 00:46:39,140 --> 00:46:40,729 Ecco cosa è successo. 771 00:46:41,164 --> 00:46:43,678 Per favore, non farlo. Sono una vecchia signora. 772 00:46:43,891 --> 00:46:46,153 Sei un ficcanaso. - Dove abiti, signora? 773 00:46:46,535 --> 00:46:48,944 Proprio di sopra. Stanza 404. 774 00:46:49,845 --> 00:46:51,210 Beh, vergognati, signora. 775 00:46:51,477 --> 00:46:53,832 Non dovresti curiosare intorno ai corridoi dell'hotel. 776 00:46:54,921 --> 00:46:56,651 Sarà meglio che ti porti di sopra nella tua stanza. 777 00:46:58,694 --> 00:47:00,928 Stavo solo cercando il mio gatto. 778 00:47:01,138 --> 00:47:03,511 Sicuro. Certo, lo è Bene. Va tutto bene. 779 00:47:12,843 --> 00:47:14,259 Ho il conto pronto, signore. 780 00:47:20,966 --> 00:47:21,895 Grazie, signore. 781 00:47:22,421 --> 00:47:23,207 Grazie. 782 00:47:46,890 --> 00:47:48,766 Non ne abbiamo motivo controlla il nostro cliente�le. 783 00:47:49,093 --> 00:47:50,459 Questo è un hotel rispettabile. 784 00:47:52,807 --> 00:47:54,427 Non so cosa ti aspetti di trovare. 785 00:47:56,224 --> 00:47:57,619 Cosa ti aspetti di trovare? 786 00:48:01,494 --> 00:48:04,580 Tieni questa stanza chiusa a chiave. Non permettere a nessuno di toccare nulla. 787 00:48:06,352 --> 00:48:07,575 Quella è la signora Hemphill. 788 00:48:08,025 --> 00:48:09,813 Questa è la terza volta lei ha lasciato che ciò accadesse. 789 00:48:09,968 --> 00:48:10,840 La signora Hemphill? 790 00:48:11,107 --> 00:48:13,224 SÌ. Un vecchio affascinante signora, ma molto distratto. 791 00:48:14,394 --> 00:48:15,169 Dai. 792 00:48:20,128 --> 00:48:21,082 La signora Hemphill. 793 00:48:22,944 --> 00:48:24,789 Questa è l'ultima volta questo accadrà. 794 00:48:25,305 --> 00:48:26,806 Le sue bollette sono più alte dell'affitto. 795 00:48:27,904 --> 00:48:28,776 La signora Hemphill. 796 00:48:30,587 --> 00:48:31,830 Assolutamente il.. 797 00:48:32,720 --> 00:48:33,774 L'ultima volta. 798 00:48:51,443 --> 00:48:52,744 Penso che siamo seguiti. 799 00:48:56,058 --> 00:48:57,075 Scopriamolo. 800 00:49:01,917 --> 00:49:03,564 Spero che tu ne abbia rubato uno in fretta. 801 00:49:37,445 --> 00:49:38,603 Penso che lo abbiamo perso. 802 00:49:39,127 --> 00:49:41,515 Già, faremmo meglio a lasciar perdere questa cosa e procurarci un'altra macchina. 803 00:49:46,513 --> 00:49:47,871 Stanno andando a nord sulla Summit. 804 00:49:48,217 --> 00:49:49,432 Non si vedono da nessuna parte. 805 00:49:49,697 --> 00:49:51,990 "Fai un giro. Stiamo inviando un bollettino completo." 806 00:49:59,718 --> 00:50:01,663 Poi ho sentito Rak muoversi. 807 00:50:02,354 --> 00:50:04,982 Guardare attraverso le cose. - Cosa stava cercando? 808 00:50:06,155 --> 00:50:07,411 Non lo so. 809 00:50:07,797 --> 00:50:11,102 La stessa cosa che erano quei due uomini cercando ieri sera al club. 810 00:50:11,554 --> 00:50:12,827 O l'uomo che è stato ucciso. 811 00:50:13,339 --> 00:50:14,526 L'uomo che è stato ucciso? 812 00:50:14,630 --> 00:50:16,163 Sì, dice il giornale... 813 00:50:16,460 --> 00:50:18,499 Era un ladro, ma Non ci credo. 814 00:50:19,767 --> 00:50:21,426 Ho visto qualcosa ma io... 815 00:50:23,991 --> 00:50:26,611 Bill, non riesco a farlo mettere insieme qualsiasi cosa. 816 00:50:27,883 --> 00:50:29,294 Sto perdendo la testa? 817 00:50:30,344 --> 00:50:34,308 È possibile vedere qualcosa e poi non ricordare, dimenticarsene? 818 00:50:34,940 --> 00:50:36,480 A volte. Dipende. 819 00:50:37,035 --> 00:50:38,374 Dipende da cosa? 820 00:50:38,757 --> 00:50:40,287 Lo shock può farlo. Spavento. 821 00:50:41,055 --> 00:50:43,441 A volte semplicemente non lo è voler credere a ciò che hai visto. 822 00:50:44,126 --> 00:50:44,757 OH. 823 00:50:45,545 --> 00:50:46,989 Non ricordi nient'altro? 824 00:50:48,696 --> 00:50:49,282 No. 825 00:50:50,580 --> 00:50:51,289 Tranne. 826 00:50:52,649 --> 00:50:54,307 È caduto dal mio appartamento. 827 00:50:55,012 --> 00:50:55,941 Ne sono sicuro. 828 00:50:56,886 --> 00:50:57,536 E. 829 00:50:59,444 --> 00:51:00,464 C'è stato uno sparo. 830 00:51:02,604 --> 00:51:04,565 Bill... c'è stato uno sparo. 831 00:51:05,638 --> 00:51:06,700 Ne sono sicuro. 832 00:51:08,198 --> 00:51:10,383 I giornali no dire qualcosa al riguardo. 833 00:51:11,056 --> 00:51:12,343 Ma sono sicuro che ci fosse. 834 00:51:13,884 --> 00:51:15,326 E poi.. - Vai avanti. 835 00:51:17,732 --> 00:51:19,759 Non posso. È lì che divento vuoto. 836 00:51:24,204 --> 00:51:25,062 Oltretutto. 837 00:51:25,762 --> 00:51:28,895 Non penso alla morte di T.J è stato un incidente. 838 00:51:29,552 --> 00:51:30,281 Perché no? 839 00:51:32,180 --> 00:51:34,438 Non lo so. Lo è è solo una sensazione che ho. 840 00:51:35,436 --> 00:51:38,103 Perché T.J. è stato veloce in molti sensi, ma... 841 00:51:38,963 --> 00:51:40,364 Non in un'automobile. 842 00:51:40,859 --> 00:51:42,290 L'hai detto alla polizia? 843 00:51:43,810 --> 00:51:44,922 No. - Perché no? 844 00:51:47,437 --> 00:51:48,452 Bill, ho paura. 845 00:51:50,989 --> 00:51:52,384 Oltretutto è morto. 846 00:51:54,772 --> 00:51:56,371 Non voglio sapere altro. 847 00:51:57,881 --> 00:51:59,503 Vorrei che lo avessi detto tutto questo prima. 848 00:52:00,702 --> 00:52:01,405 Perché? 849 00:52:02,509 --> 00:52:04,840 Non fa alcuna differenza. - Fa molta differenza. 850 00:52:14,114 --> 00:52:14,774 Sì? 851 00:52:16,344 --> 00:52:17,502 Chi ti ha dato il mio numero? 852 00:52:18,946 --> 00:52:19,732 Guarda, ragazzo. 853 00:52:20,032 --> 00:52:21,707 Te l'ho detto ieri. Non ne ho. 854 00:52:23,524 --> 00:52:24,892 Non trattengo. Sono fuori. 855 00:52:26,488 --> 00:52:27,457 Ho detto di no. 856 00:52:29,710 --> 00:52:31,729 Quando avrò il latte, tutti verranno nutriti. 857 00:52:33,208 --> 00:52:34,584 Ma il prezzo sta salendo. 858 00:52:35,851 --> 00:52:36,723 Giusto. 859 00:52:38,408 --> 00:52:39,761 Sono la tua nuova madre. 860 00:53:30,428 --> 00:53:31,271 [Canto:] 861 00:53:31,524 --> 00:53:33,129 "Da nessuna parte." 862 00:53:33,939 --> 00:53:37,052 "Sono a un passo dal nulla." 863 00:53:37,974 --> 00:53:40,558 "Vado in tondo." 864 00:53:41,531 --> 00:53:44,186 "Senza un posto dove andare." 865 00:53:46,737 --> 00:53:48,245 "Da nessuna parte." 866 00:53:49,159 --> 00:53:53,453 "Ed è qui che inizia il blues." 867 00:53:54,784 --> 00:54:00,770 "Non c'è posto migliore rispetto a dove sono stato." 868 00:54:01,822 --> 00:54:03,797 "Nuovi amori.." 869 00:54:04,419 --> 00:54:07,150 "Si trasformano in amori blu." 870 00:54:07,799 --> 00:54:10,025 Il signor T.J. Brennon junior. 871 00:54:13,510 --> 00:54:15,347 Vuoi sapere qualcosa, signor Brennon? 872 00:54:16,646 --> 00:54:17,708 Non mi piaci. 873 00:54:18,745 --> 00:54:20,409 E non piaccio neanche a te. 874 00:54:21,979 --> 00:54:23,433 Non è vero, ragazzo? 875 00:54:25,541 --> 00:54:26,678 Vuoi sapere perché? 876 00:54:28,740 --> 00:54:29,380 Suo. 877 00:54:30,031 --> 00:54:31,430 "Da nessuna parte." 878 00:54:32,369 --> 00:54:35,523 "Sono a un passo dal nulla." 879 00:54:36,270 --> 00:54:38,944 Tutto stava andando bene finché non sei arrivato tu. 880 00:54:41,658 --> 00:54:43,978 Per tre giorni ha avuto bisogno di me. 881 00:54:45,240 --> 00:54:46,663 Dipendeva da me. 882 00:54:49,033 --> 00:54:51,278 Beh, non lo permetterò nessuno la tocchi, hai capito? 883 00:54:52,272 --> 00:54:54,317 Faresti meglio ad entrare e sdraiati, Rak. 884 00:54:56,035 --> 00:54:57,481 Non dirmi cosa fare. 885 00:54:59,002 --> 00:55:00,470 Non sei il mio capo. 886 00:55:01,393 --> 00:55:03,019 T.J. era il mio capo. 887 00:55:03,800 --> 00:55:04,934 Ed è morto. 888 00:55:08,017 --> 00:55:09,310 Ma mi farò perdonare. 889 00:55:11,283 --> 00:55:12,209 Inventare cosa? 890 00:55:14,220 --> 00:55:16,173 Non pensi che lo sia troppo brillante, vero? 891 00:55:18,760 --> 00:55:21,235 Tutti sottovalutano il vecchio Rak. 892 00:55:22,665 --> 00:55:24,865 Ma sono più intelligente di pensi, signor Brennon. 893 00:55:25,089 --> 00:55:26,823 Calmati. Dalle una pausa. 894 00:55:29,568 --> 00:55:31,639 "Nuovi amori." 895 00:55:31,911 --> 00:55:34,455 "Si trasformano in amori blu." 896 00:55:35,546 --> 00:55:38,228 "Troppo vuoto per avere importanza." 897 00:55:39,444 --> 00:55:42,530 "Così non amano mai." 898 00:55:44,402 --> 00:55:45,541 Carina, non è vero? 899 00:55:48,497 --> 00:55:49,173 Sì. 900 00:55:50,937 --> 00:55:52,222 Di sicuro è carina. 901 00:55:58,963 --> 00:56:00,578 "Nuovi amori." 902 00:56:00,848 --> 00:56:03,514 "Si trasformano in amori blu." 903 00:56:20,639 --> 00:56:21,673 È stato un colpo. 904 00:56:21,773 --> 00:56:23,546 Potrebbe essere stato un ritorno di fiamma. - Continua a cantare. 905 00:56:34,230 --> 00:56:35,390 E' morto. Chiama Sloane. 906 00:56:54,339 --> 00:56:55,844 Dai. Ti porteremo fuori di qui. 907 00:56:55,944 --> 00:56:57,398 Cosa sta succedendo? - Niente. 908 00:57:00,605 --> 00:57:02,174 Stai mentendo. C'è stato uno sparo. 909 00:57:02,677 --> 00:57:05,208 Va bene, c'è stato uno sparo. Non lo è farà del bene restando qui. 910 00:57:05,358 --> 00:57:06,831 Te lo dirò in macchina. 911 00:57:07,085 --> 00:57:07,791 Rak? 912 00:57:40,436 --> 00:57:41,079 BENE? 913 00:57:41,843 --> 00:57:42,754 È pazzo. 914 00:57:43,174 --> 00:57:43,932 Perché? 915 00:57:44,237 --> 00:57:46,978 Non avresti dovuto uccidere la vecchia signora. - Cosa gli importa? 916 00:57:48,018 --> 00:57:49,605 Perché pensi? ci stavano pedinando? 917 00:57:49,831 --> 00:57:51,647 La vecchia signora era a informatore professionista. 918 00:57:52,134 --> 00:57:54,775 Sì, ma tu conosci l'uomo. Non ascolterà nessuna scusa. 919 00:57:55,234 --> 00:57:56,049 Abbiamo fatto un pasticcio. 920 00:57:56,989 --> 00:57:58,290 Sei tu che hai commesso un pasticcio. 921 00:57:58,488 --> 00:58:00,610 Ti ho parlato del vecchio signora quando abbiamo fatto il check-in per la prima volta. 922 00:58:00,790 --> 00:58:01,932 Va bene, rilassati. 923 00:58:03,634 --> 00:58:04,907 Cosa vuole che facciamo? 924 00:58:05,590 --> 00:58:07,446 Rinfreschiamo tutti e torniamo a casa. 925 00:58:08,226 --> 00:58:09,327 E la roba? 926 00:58:09,754 --> 00:58:11,727 Questo è perduto. Facciamo certo che resta perduto. 927 00:58:13,127 --> 00:58:14,142 Da dove cominciamo? 928 00:58:15,574 --> 00:58:16,752 La moglie di TJ. 929 00:58:17,900 --> 00:58:18,629 Dai. 930 00:58:24,616 --> 00:58:25,907 Ehi, aspetta un attimo. 931 00:58:26,556 --> 00:58:29,019 Voglio chiamare Maggie. - La vedrai domani. 932 00:58:29,452 --> 00:58:31,566 Ci vorrà solo un minuto, solo un minuto. 933 00:58:33,158 --> 00:58:34,257 Fai presto. 934 00:58:40,592 --> 00:58:41,472 Riscalda questo. 935 00:58:47,951 --> 00:58:50,761 Bene, vai avanti... piangi, urlare. Fai qualcosa. 936 00:58:51,586 --> 00:58:52,830 Basta non tenertelo dentro. 937 00:58:55,035 --> 00:58:56,830 Non ho niente dentro. 938 00:58:59,119 --> 00:59:00,449 Vuoi chiamarla simpatia? 939 00:59:01,336 --> 00:59:02,551 Simpatia per chi? 940 00:59:05,269 --> 00:59:06,686 Guardavo Rak. 941 00:59:07,542 --> 00:59:08,834 Studiando T.J. 942 00:59:09,867 --> 00:59:11,462 Copiare i suoi manierismi. 943 00:59:13,027 --> 00:59:14,468 Il modo in cui teneva in mano un drink. 944 00:59:15,527 --> 00:59:17,220 Come direbbe lui fuori la sigaretta. 945 00:59:18,601 --> 00:59:20,374 Ammirava tutto ciò che T.J. fatto. 946 00:59:21,808 --> 00:59:22,797 Incluso te? 947 00:59:24,989 --> 00:59:27,670 Sì, a volte... penso di sì. 948 00:59:29,559 --> 00:59:31,942 Voleva così tanto essere come T.J. 949 00:59:33,692 --> 00:59:35,216 Ebbene, finalmente ce l'ha fatta. 950 00:59:44,037 --> 00:59:45,136 Dai, lascia perdere. 951 00:59:45,975 --> 00:59:47,133 Continua a suonare, operatore. 952 00:59:47,820 --> 00:59:49,207 Tieni le mani sul bancone. 953 01:00:02,290 --> 01:00:04,928 "Mi dispiace, la tua festa continua a non rispondere." 954 01:00:05,465 --> 01:00:06,971 Puoi annullare la chiamata, operatore. 955 01:00:10,267 --> 01:00:11,153 Andiamo. 956 01:00:15,794 --> 01:00:16,580 Buonanotte. 957 01:00:33,671 --> 01:00:35,644 Mettiti comodo. - Grazie. 958 01:00:37,404 --> 01:00:38,693 Ti andrebbe un drink? 959 01:00:39,103 --> 01:00:40,067 Sì. Grazie. 960 01:00:54,732 --> 01:00:55,919 Quando sei stato in Messico? 961 01:00:57,105 --> 01:00:59,114 Oh, T.J. comprato per io in luna di miele. 962 01:00:59,568 --> 01:01:00,154 Oh. 963 01:01:00,988 --> 01:01:02,840 Probabilmente ce ne sono centinaia come questo. 964 01:01:03,531 --> 01:01:05,159 Spero di no. - Cosa? 965 01:01:06,426 --> 01:01:07,155 Niente. 966 01:01:08,646 --> 01:01:09,923 Adoro quella bambolina. 967 01:01:11,572 --> 01:01:12,762 Per me non ha prezzo. 968 01:01:15,075 --> 01:01:15,723 Bill. 969 01:01:16,732 --> 01:01:18,179 Voglio chiederti scusa. 970 01:01:18,630 --> 01:01:19,401 Per cosa? 971 01:01:20,369 --> 01:01:21,978 Per... diffidare di te. 972 01:01:24,133 --> 01:01:25,520 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 973 01:01:25,814 --> 01:01:27,421 Credo che sto cominciando a conoscerti. 974 01:01:29,617 --> 01:01:32,133 Sai, è divertente. Tu non sembra che T.J. affatto. 975 01:01:32,703 --> 01:01:33,890 OH? Che aspetto ho? 976 01:01:36,255 --> 01:01:37,327 Molto più riservato. 977 01:01:38,226 --> 01:01:39,703 Sembri anche un po' timido. 978 01:01:40,727 --> 01:01:41,975 Non lasciarti ingannare. 979 01:01:42,075 --> 01:01:43,506 Non mi prendi in giro, Bill. 980 01:01:44,242 --> 01:01:45,423 Ti comporti in modo duro, ma... 981 01:01:46,305 --> 01:01:48,397 Al di sotto di tutto, sei tu una persona piuttosto gentile. 982 01:01:49,447 --> 01:01:51,006 Anche tu sei una persona molto carina. 983 01:01:51,307 --> 01:01:52,621 Vedi, puoi sorridere. 984 01:01:53,882 --> 01:01:54,987 È l'irlandese che è in me. 985 01:01:55,087 --> 01:01:56,617 Ogni tanto esce di nascosto. 986 01:01:57,118 --> 01:01:58,162 Sta molto bene. 987 01:01:58,665 --> 01:02:00,081 Sarà meglio che torni al club. 988 01:02:00,891 --> 01:02:02,112 Per favore, non andare ancora. IO.. 989 01:02:05,152 --> 01:02:06,482 Ho paura. 990 01:02:07,683 --> 01:02:09,442 Paura di cosa? Niente accadrà. 991 01:02:11,648 --> 01:02:12,634 Bill, lo sono. 992 01:02:13,841 --> 01:02:15,202 Quell'uomo che è caduto. 993 01:02:15,968 --> 01:02:16,876 È stato spinto. 994 01:02:17,812 --> 01:02:19,680 Lo so adesso. - Chi lo ha spinto? 995 01:02:20,491 --> 01:02:21,334 Cos'era? 996 01:02:22,626 --> 01:02:23,777 Non lo so. io.. 997 01:02:26,051 --> 01:02:28,114 Cosa c'è che non va in me..? - Cerca di ricordare. 998 01:02:28,880 --> 01:02:30,166 Non posso. 999 01:02:31,358 --> 01:02:33,099 Oh, mi sento così impotente. 1000 01:02:33,333 --> 01:02:34,606 Tieni, prendi un sorso di questo. 1001 01:02:37,185 --> 01:02:38,314 Che ne dici di un caffè? 1002 01:02:38,637 --> 01:02:40,196 Ce la farò. Sono una cuoca piuttosto brava. 1003 01:02:41,265 --> 01:02:42,505 No, lo prenderò. 1004 01:02:54,220 --> 01:02:55,636 Di cosa stanno parlando adesso? 1005 01:02:56,571 --> 01:02:58,368 Bill prende due zollette nel caffè. 1006 01:03:02,333 --> 01:03:03,322 Li hai presi? 1007 01:03:03,422 --> 01:03:05,478 Sì. Uno è in ospedale. L'altro è pronto a parlare. 1008 01:03:05,731 --> 01:03:07,318 Dice che lo vuole fare un patto con te. 1009 01:03:07,441 --> 01:03:09,193 Bene. Parlerà, ma nessun accordo. 1010 01:03:09,293 --> 01:03:11,590 Il ragazzo che gestisce la tavola calda hanno detto che erano lì da un'ora. 1011 01:03:11,690 --> 01:03:13,506 Ne ho fatti un paio telefonate a lunga distanza. 1012 01:03:13,606 --> 01:03:16,451 Non possono essere coinvolti in tutto questo. Lì devono essere due mob in lotta per la spazzatura. 1013 01:03:17,036 --> 01:03:19,257 Quanto tempo fa è successo? - Circa 45 minuti. 1014 01:03:19,740 --> 01:03:21,445 No, è stato allora che l'abbiamo preso. 1015 01:03:22,061 --> 01:03:24,174 Bene, manterremo un un paio di uomini qui stasera. 1016 01:03:24,374 --> 01:03:26,891 Non ci chiuderai, lo farai Voi? Non per qualcosa del genere. 1017 01:03:27,126 --> 01:03:28,933 Vai a casa. Lo faremo preoccupartene domani. 1018 01:03:29,866 --> 01:03:31,024 Ti senti meglio? 1019 01:03:31,368 --> 01:03:32,119 SÌ. 1020 01:03:32,577 --> 01:03:33,242 Bene. 1021 01:03:33,813 --> 01:03:35,979 E' un buon caffè. Quasi il meglio che posso fare. 1022 01:03:36,596 --> 01:03:37,954 Dovrai dimostrarmelo. 1023 01:03:38,819 --> 01:03:39,548 Bene. 1024 01:03:40,144 --> 01:03:41,589 Domani mattina? - Bene. 1025 01:03:42,039 --> 01:03:43,083 Farò le uova. 1026 01:03:43,323 --> 01:03:44,781 Oh no, posso farlo anch'io. 1027 01:03:45,914 --> 01:03:47,330 Inizieremo con il caffè. 1028 01:03:48,205 --> 01:03:49,106 stai andando? 1029 01:03:49,730 --> 01:03:50,945 Sì, se ti senti meglio. 1030 01:03:51,671 --> 01:03:53,203 Sto bene. - Sei sicuro? 1031 01:03:53,541 --> 01:03:54,184 Sicuro. 1032 01:03:54,979 --> 01:03:56,630 Buona notte. Mi farò uscire. 1033 01:04:13,715 --> 01:04:14,469 TJ! 1034 01:04:14,725 --> 01:04:15,998 Ciao, tesoro. Mi sei mancato. 1035 01:04:17,361 --> 01:04:18,731 Andiamo adesso, tesoro. Sono io. 1036 01:04:19,053 --> 01:04:20,056 Che ne dici di un bacio? 1037 01:04:22,477 --> 01:04:23,702 Oh, T.J. 1038 01:04:24,936 --> 01:04:27,107 Mi sei mancato, tesoro. Mi sei mancato davvero. 1039 01:04:27,595 --> 01:04:29,495 Quello è T.J. Bene. Faresti meglio a chiamare Hampton. 1040 01:04:30,824 --> 01:04:33,507 Ehi, sai che ne ero tentato esci e saluta Bill. 1041 01:04:33,819 --> 01:04:35,206 E' davvero un bravo ragazzo, non è vero? 1042 01:04:35,524 --> 01:04:37,586 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. - Perché non l'hai fatto? 1043 01:04:38,264 --> 01:04:40,811 C'erano troppe cose da spiegare. Non capirebbe. 1044 01:04:41,933 --> 01:04:43,749 Sai, hai guardato proprio verso di me, quella notte. 1045 01:04:43,991 --> 01:04:45,550 Sono felice che tu non l'abbia detto alla polizia. 1046 01:04:46,078 --> 01:04:47,494 Hai fatto una mossa davvero intelligente, tesoro. 1047 01:04:49,326 --> 01:04:50,843 Allora sei stato tu, no? 1048 01:04:51,992 --> 01:04:53,121 Eri nel patio. 1049 01:04:53,849 --> 01:04:55,684 Andiamo, tesoro. Lo sai che sono stato io. 1050 01:04:58,058 --> 01:04:59,164 L'hai spinto. 1051 01:04:59,671 --> 01:05:00,347 EHI. 1052 01:05:00,753 --> 01:05:02,898 Era ingiusto è stato sfortunato ma.. 1053 01:05:03,416 --> 01:05:04,357 Ero messo alle strette. 1054 01:05:05,671 --> 01:05:07,369 Adesso mi è tutto così chiaro. 1055 01:05:08,271 --> 01:05:10,248 L'ho oscurato la mia mente perché io.. 1056 01:05:10,664 --> 01:05:13,129 Non potevo accettarlo. Non potevo. - Di cosa stai parlando? 1057 01:05:13,976 --> 01:05:15,826 "Non potevo affrontare la verità." 1058 01:05:17,005 --> 01:05:18,322 "Così sono scappato." 1059 01:05:18,905 --> 01:05:19,806 "Guarda, tesoro." 1060 01:05:20,759 --> 01:05:22,513 "Non è necessario capire tutto." 1061 01:05:22,886 --> 01:05:24,674 "Non glielo hai detto perché mi amavi." 1062 01:05:24,818 --> 01:05:26,359 E' tuo fratello. È ancora vivo. 1063 01:05:27,101 --> 01:05:29,379 Come puoi amare qualcuno non lo sai nemmeno. 1064 01:05:33,945 --> 01:05:35,991 Coprire le uscite. Vai oltre lì. Sarò proprio lì. 1065 01:05:36,738 --> 01:05:38,779 T.J. fatto dei polloni noi. È vivo. Andiamo. 1066 01:05:40,213 --> 01:05:41,933 Dovevo identificare il tuo corpo. 1067 01:05:42,812 --> 01:05:45,408 Beh, avresti dovuto guardare più vicino. Conosci ogni cicatrice. 1068 01:05:46,121 --> 01:05:47,865 Non c'era più niente da guardare. 1069 01:05:49,044 --> 01:05:51,137 E la polizia ti ha visto poco prima dell'incidente. 1070 01:05:51,801 --> 01:05:53,193 "Sì, lo so. Ha funzionato bene." 1071 01:05:54,238 --> 01:05:56,265 "Allora... chi è stato ucciso?" 1072 01:05:56,997 --> 01:05:57,755 Andiamo. 1073 01:05:57,962 --> 01:06:01,123 "Era uno dei ragazzi di Minelli. Lo era investito nel retro dell'auto." 1074 01:06:02,043 --> 01:06:02,884 Minelli? 1075 01:06:03,687 --> 01:06:05,242 Cosa c'entra lui? 1076 01:06:05,818 --> 01:06:07,062 Gli dovevo un sacco di soldi. 1077 01:06:07,624 --> 01:06:09,354 Ne ha mandato uno dei suoi ragazzi in giro per collezionare. 1078 01:06:10,025 --> 01:06:12,491 Quando non potevo dargli cosa voleva, dovevo ucciderlo. 1079 01:06:14,785 --> 01:06:15,546 Ucciso? 1080 01:06:16,943 --> 01:06:17,815 Esatto. 1081 01:06:18,400 --> 01:06:20,699 Era la mia unica opzione. Mi avrebbe ucciso. 1082 01:06:21,379 --> 01:06:22,635 Devi capire. 1083 01:06:23,001 --> 01:06:24,514 No, non riesco a capire. 1084 01:06:26,901 --> 01:06:28,708 Gli dovevo 300.000 dollari. 1085 01:06:29,386 --> 01:06:32,780 Quindi, per ripagarlo, sono andato da lavorare per un amico a Chicago. 1086 01:06:35,156 --> 01:06:36,171 Che tipo di lavoro? 1087 01:06:36,944 --> 01:06:37,604 Droga. 1088 01:06:41,170 --> 01:06:41,890 Stupefacente? 1089 01:06:42,858 --> 01:06:44,128 Esatto. Narcotici. 1090 01:06:45,044 --> 01:06:46,588 E tutto funzionava bene. 1091 01:06:47,011 --> 01:06:49,559 Pagavo un po' Minelli ogni mese, finché non divenne avido. 1092 01:06:50,466 --> 01:06:52,817 Sapevo di essere stato ingannato a Chicago per pagarlo. 1093 01:06:54,127 --> 01:06:55,404 Mi aveva davvero messo in difficoltà. 1094 01:06:56,182 --> 01:06:57,168 E aveva ragione. 1095 01:07:00,383 --> 01:07:01,275 Uscire. 1096 01:07:02,138 --> 01:07:03,153 Adesso aspetta un attimo. 1097 01:07:04,804 --> 01:07:05,620 Uscire. 1098 01:07:06,599 --> 01:07:08,100 Non voglio vederti mai più. 1099 01:07:08,690 --> 01:07:10,373 Stavo meglio pensando che fossi morto. 1100 01:07:10,651 --> 01:07:12,318 Te lo dico, dovevo avere i soldi. 1101 01:07:12,739 --> 01:07:14,097 Senza soldi ero morto. 1102 01:07:15,036 --> 01:07:15,971 Esci. 1103 01:07:17,935 --> 01:07:18,659 Va bene. 1104 01:07:20,191 --> 01:07:23,419 Ehi, starai bene. Hai ho preso il club e l'assicurazione. 1105 01:07:24,871 --> 01:07:25,829 Non lo voglio. 1106 01:07:26,438 --> 01:07:28,389 Non voglio niente da te mai più. 1107 01:07:36,538 --> 01:07:38,326 Non devi restare se non vuoi. 1108 01:07:39,196 --> 01:07:41,426 Beh, è ​​mio fratello. Forse posso parlargli. 1109 01:07:46,508 --> 01:07:47,552 Prendimi la bambola. 1110 01:07:49,084 --> 01:07:49,874 La bambola? 1111 01:07:51,627 --> 01:07:52,359 Perché? 1112 01:07:53,509 --> 01:07:54,790 Beh, diciamo solo che io... 1113 01:07:54,890 --> 01:07:56,477 Voglio qualcosa ti ricordo con. 1114 01:08:04,426 --> 01:08:05,796 La roba è dentro, vero? 1115 01:08:06,761 --> 01:08:08,428 Ecco perché sei tornato. 1116 01:08:08,815 --> 01:08:09,687 Giusto. 1117 01:08:10,212 --> 01:08:11,196 Consegnamelo. 1118 01:08:16,477 --> 01:08:18,049 Stai indietro! - Dai, dammelo. 1119 01:08:18,362 --> 01:08:19,558 Ho detto di stare indietro. 1120 01:08:19,766 --> 01:08:22,276 Guarda, questa è la mia vita. Con esso, io posso comprare la mia strada fuori dal paese. 1121 01:08:22,541 --> 01:08:23,613 Senza di esso sono morto. 1122 01:08:23,788 --> 01:08:24,546 Assassino. 1123 01:08:24,710 --> 01:08:26,078 Ti dico che dovevo ucciderlo. 1124 01:08:26,178 --> 01:08:27,107 Hai ucciso Rak. 1125 01:08:27,271 --> 01:08:30,410 Sicuro. Mi ha informato. Sono diventato ambizioso. Volevo impadronirmi dell'intero spettacolo. 1126 01:08:31,224 --> 01:08:33,191 Aspetto. Se lo lanci bambola di lato.. 1127 01:08:33,291 --> 01:08:35,336 Lo seguirai. - No, non puoi averlo. 1128 01:08:40,937 --> 01:08:41,866 Trattieni il fuoco. 1129 01:09:05,778 --> 01:09:07,092 T.J. - Stai indietro! 1130 01:09:07,973 --> 01:09:09,455 Aspetto. Devi aiutarmi, Bill. 1131 01:09:10,889 --> 01:09:12,469 Non posso aiutarti, T.J. 1132 01:09:13,230 --> 01:09:14,646 Tu sei uno di loro, non è vero? 1133 01:09:38,804 --> 01:09:39,877 Capisci? 1134 01:09:42,035 --> 01:09:43,670 Ok, ora qual è la storia? - Dopo. 1135 01:09:44,069 --> 01:09:45,504 Andiamo, vuoi? - No. Più tardi. 1136 01:09:58,696 --> 01:10:00,127 Vuoi interrogarla adesso? 1137 01:10:00,484 --> 01:10:01,776 No... lasciala andare. 1138 01:10:02,556 --> 01:10:04,671 Penso di conoscere le risposte. 1139 01:10:06,083 --> 01:10:08,300 Bene. Avvolgilo, gente. Andiamo a casa. 1140 01:10:19,227 --> 01:10:20,293 ..t-g..